"no teu estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالتك
• في شرطِكَ
• بحالتكِ

- Pois... A cavalo dado não se olha ao dente. Muito menos no teu estado.
أجل، لا يحق للمتسولين أن يختاروا خاصة عندما يكونون في حالتك

Bem, um homem no teu estado não deve ficar sozinho.
‫حسناً، لن أترك رجلاً في حالتك ‫يغادر وحده

no teu estado mental naquela altura, não fazia realmente nenhuma diferença.
في حالتك العقلية -الفكرية- في ذلك الوقت، لم يكن هناك أي فرق

no teu estado, não.
لَيسَ في شرطِكَ.

Não estás a pensar ir embora no teu estado.
لا يمكن أن تفكري في الرحيل بحالتكِ هذه

Como podes nadar no teu estado?
كيف بإمكانك أن تسبح في حالتك هذه؟

- Não devias trabalhar no teu estado.
- لا يجب العمل في حالتك ؟

Achas que é boa ideia o banho de esponja, no teu estado?
(أيرل)، هل تعتقد أن هذا وقت مناسب لنحضى بحمام أسفنج... أعني، في حالتك ؟

no teu estado?
في حالتك هذه؟

Jenny, no teu estado actual, não devias estar a correr.
جيني لايجب عليك أن تطارديه هنا بحالتكِ هذه