"no vidro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الزجاج
• في الزجاج
• على النافذة
• من الزجاج

Absorvem as vibrações no vidro, fornecendo nós a nossa própria vibração.
إنهم يلتقطون الإهتزازات من على الزجاج لذا جهّز إهتزازاتك الخاصة

Há duas redes distintas de fratura radial no vidro.
هناك شبكتان مختلفتان من الكسور الشعاعية على الزجاج.

O piloto vomitou o almoço no vidro da cabina.
و بدأ الجميع في التقيؤ و تقيأ الطيار غدائه كله على الزجاج الأمامي

Em vez disso, o arranjo aleatório dos átomos no vidro derretido fica aprisionado durante o arrefecimento.
بدلًا من ذلك، الترتيب العشوائي للذرات في الزجاج المذاب يتثبت بعد التبريد.

Tem condensação no vidro. Vamos examinar.
هناك بعض الرذاذ على النافذة علينا إلتقاط صورة لهذا

Põe a mão no vidro. Quero que feches os olhos.
ضعي يديكي على الزجاج أريدك أن تغلقي عينيك

O alarme está instalado no vidro que rodeia a porta.
هناك أجهزة إنذار على الزجاج المحيط بالباب

Não há sangue no vidro, significa que o ladrão não se cortou ao entrar pela janela.
لا دمّ على الزجاج الذي يعني أن السارق لم يَجرح نفسه عبر النافذة

Há marcas de um portátil no vidro, ele deve tê-lo levado.
فعلاً، بصمات الأصابع على الزجاج لا بد من وجود حاسب محمول لابد وأنه من قام بهذا.

Parece que há alguma coisa aqui no vidro.
نحن قد يكون لديك ممكن طباعة على الزجاج هنا.

Este aqui tem duas camadas, mas o resíduo mineral no vidro indica que estava cheio, até recentemente.
كل واحدة بلون مختلف هذه مزينة بطبقتين لكن البقايا المعدنية على الزجاج توضح

Vi o nosso reflexo no vidro, e parecíamos pessoas más.
رأيت انعكاسنا على الزجاج وبدونا بمظهر اشخاص سيئين

Não até a tornarmos numa. Vou atirar no vidro.
لن يكون حتّى نجعله مدخلًا، سأطلق النار على الزجاج.

Sim, vou querer o que comi da última vez: faisão no vidro.
نعم، سأطلب مثل المرة السابقة: طائر التَّدْرُج على الزجاج.

Se fosse algo perigoso, apenas colocaria a mão no vidro.
إذا كان شيء مجنون، كنت فقط أريد وضع يدي على الزجاج.

A água condensa-se no vidro e escorre para os recipientes.
يتكثف الماء على الزجاج ثم يقطر في حاويات

- Devia haver sangue no vidro partido da joalharia.
نحن نعرف أن هناك ينبغي لقد كان الدم في قضية المجوهرات على الزجاج المحطم.

O orifício por onde escorre a areia é tão minúsculo, que de início parece que o nível no vidro superior... nunca muda.
الفتحة التي تمر من خلالها الرمال ضيقه جدا تبدو للوهلة الاولى كما لو أن المستوى في الزجاج العلوي لا يتغير ابدا

Posso ver o teu reflexo no vidro.
تعلم ، يمكنني رؤية انعكاس صورتك في الزجاج

De repente, escuto alguém batendo no vidro para me acordar.
و على حين غرة كانت هناك تلك الطرقة على النافذة و قد تسببت بإفاقتي

Porque não apoiamos no vidro assim?
لماذا علي تعليقها على النافذة الآن يا دكتور

Bloqueia a luz na sala excepto um ponto no vidro, que a luz projecta naturalmente.
اذا ، تمنع معظم الضوء عن الغرفة إلا نقطة واحدة من الزجاج والضوء ينعكس