"nobbs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوبس

- Mrs. Page. - Muito prazer em conhecê-lo, Mr. Nobbs.
ـ سيده (بايج) ـ سعدت بلقائك ، سيد (نوبس)

- Estou a ver que não é tímido como Mr Nobbs... - Pois eu sei.
ـ إن السيد (نوبس) رجل خجول ـ نعم ، أنا أعرف

- Sabe, Sr. Nobbs, muito chá se deve beber nesta casa.
هل تعرف سيد (نوبس) ؟ أنا أعتقد أن هذا المنزل يعيش على الشاى

- Que iguaria é que o senhor me trouxe agora, Mr. Nobbs?
ماذا لديك لتُعطينى هذه المره ، سيد (نوبس) ؟

- Íamos agora começar a jantar, Mr. Nobbs.
كنا على وشك أن نتناول العشاء ، (سيد نوبس)

Mrs. Nobbs, a mulher a quem pagaram para me criar, sabia quem eu era, mas nunca me disse.
و السيده (نوبس) ، هى التى دَفعت لكى يُطلقوا سراحى من الملجأ لقد كانت تعرف من أنا لكنها لم تقُل لى أبدً

- Está tudo escondido debaixo do colchão, Mr. Nobbs?
هل تخبىء كل هذا المال تحت الفراش ، سيد (نوبس) ؟

- Boa noite, Miss Dawes. - Boa noite, Mr. Nobbs.
ـ مساء الخير ، سيده (داويس) ـ مساء الخير ، سيد (نوبس)

- Boa noite, Miss Dawes. - Mr. Nobbs.
ـ عمتِ مساءً ، سيده (داويس) ـ و أنت أيضاً ، سيد (نوبس)

- Já fiz esse género de coisas antes, mas com Mr. Nobbs não vai resultar.
لقد سبق و خرجت مع أشخاص لكن لم يكونوا مثل (ألبرت نوبس)

- Boa noite, Mr. Nobbs. - Miss Dawes.
ـ عمت مساءً سيد (نوبس) ـ سيده (داويس)

- Precisa de ajuda, Mr. Nobbs?
ـ هل تريد أن أساعدك ، (سيد نوبس) ؟

Bem, evitou uma tragédia, Mr. Nobbs.
لقد جنبتنا مأساه حقيقيه ، سيد (نوبس)

ALBERT Nobbs TABACARIA
" ألبرت نوبس للتبغ "

- Desculpe, Mr. Nobbs...?
معذره لم أسمع ما قلته ، سيد (نوبس) ؟

Tabacaria A. Nobbs.
" ألبرت نوبس للتبغ "

- Graças a Deus! Até que enfim que melhorou, Mr.Nobbs!
بحق المسيح و جميع القديسين سيد (نوبس)

- Bem haja, Nobbs.
أنت رجل طيب ، (نوبس)

- Um dia muito comprido Mr. Nobbs?
كان يوماً طويلاً ، سيد (نوبس)

- Obrigada, Mr. Nobbs.
شكراً ، سيد (نوبس)