"nobreza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبلاء
• النبل
• نبل
• نُبل
• نبيلة
• نبيل
• نبلاء
• نبلاً
• نبيلاً
• النبالة
• النُّبل
• شهامة
• بالنبل
• النبيل
• النُبل

A nobreza governa através da opressão, apoiada por uma forte classe religiosa.
مجموعة من النبلاء وضعوا قواعد تعتمد على القهر وأسُس دينية قوية

Quando estava a viver com os Crescents, no bayou, entendi finalmente a pureza de ser um lobo, a nobreza.
عندما أنا كُنتُ أَعيشُ معه الأهلة في الهور فَهمتُ أخيراً النقاوة ثمة ذئب هنا، وطبقة من النبلاء

Então, não passam de tolos, pois uma princesa sabe que a nobreza não é uma questão de sangue.
مثل هؤلاء الرجال هم حمقى؛ الأميرة تعلم أن النبل لا يأتي بالمولد

Em 1869, a Rainha Victoria revogou a nobreza do "Lord" Marcel Cavendish quando ele esfaqueou um homem numa casa de fraca reputação.
في عام 1869، الملكة فيكتوريا إلغاء نبل اللورد مارسيل كافنديش عندما طعن رجل حتى الموت في منزل ذو سمعة سيئة

Garanto-lhe que a história os julgará tanto pela nobreza dos seus objetivos, quanto pelos seus feitos reais.
ولكنّي أضمن لك أنّ التاريخ سيحكم عليهما بنفس قدر نُبل أهدافهما بقدر ما حقّقاه في الواقع.

Sois obrigado, a seu pedido, a apresentar prova da vossa nobreza.
إنه يطلب منك شخصياً تقديم إثبات لإنتسابك إلى عائلةٍ نبيلة

Em tempos difíceis a nobreza tem que estar unida.
فى أوقات مثل هذه النبلاء يجب أن تتآزر

A nobreza e mais gente de condição... lealmente levanta os seus regimentos... para resistir aos invasores.
النبلاء وأشخاص آخرون قاموا بجمع الكتائب المخلصة لمقاومة المحتلين

Envolvia-se em discussões que ofendiam a nobreza local, e vendia soporíferos e drogas alucinogénias.
حيث شاركت فى النزاعات والتى أزعجت النبلاء المحليين وقامت ببيع المخدرات

Quando você aperta a nobreza são os camponeses que sentem o aperto.
صحيح؟ عندما تثير النبلاء فإنهم يضغطون على الفقراء

Caímos à vista da meta porque a nossa pequenina noz-moscada teve um ataque de nobreza.
لأن بندقتنا ميج يجب أن تذهب إلى كل النبلاء

Fui cego por orgulho e sonhos gananciosos de nobreza, e agora um reino pagara o preço.
لقد كنت اعمى ولا ارى الا احلام النبلاء والمملكة سوف تدفع ثمن هذا

Branda piedade é apanágio de nobreza.
إن الرحمة الجميلة لهي وسام النبل الحقيقي

Talvez para os bárbaros os porcos simbolizem a nobreza.
عند أولئك البرابرة ، ربما الخنازير هي رمز النبل

Você é um Conde por casamento enquanto a nobreza está no meu sangue há Séculos.
انت كونت بالنسب بينما النبل يجري في عروقي منذ قرون

Esta mulher humilde mostrou uma verdadeira nobreza de caráter.
هذه المرأة المتواضعة قد أظهرت حقيقة نبل شخصيتها.

Lutaste com honra. Aceita a nobreza deste final.
إنّك قاتلت بشرف، فاعتنق نُبل هذه النهاية.

Parece uma senhora da nobreza, ou assim.
تبدو وكأنها إمرأة نبيلة أو شيئ كهذا

Rechaça a mediocridade, embora a oculte sob uma fachada de nobreza.
يسخر من الأشياء المتوسطة حتى عندما تختفي تحت مظهر نبيل ومناسب

Prefere uma pessoa qualquer a suas relacões familiares com a nobreza de Inglaterra e Irlanda.
لتقدمي امرأة كهذه قبل معارف عائلتك من نبلاء انجلترا وايرلندا

Nickie Ferrante parte esta noite para se juntar em matrimônio com um dos membros da nobreza industrial americana.
نيكى فرانتى أبحر هذا المساء لدخول عالم المال مع أكثر الصناعات الأمريكية نبلاً

Mas aliado à minha casa, terias dinheiro e nobreza para te tornares rei, caso o desejasses.
لكن بالتحالف معي ستكون غنياً و نبيلاً لتجعل نفسك ملكاً إن أردت

A minha palavra é honrada. Deveis congratular-vos em nobreza comprada tão barata.
أنك تستحق التهنئة على مثل هذه النبالة بخيسة الثمن.

E nesta curta ascensão, enquanto ela lentamente se eleva acima do muro do pátio, há uma nobreza vagabunda na sua figura.
و في هذا الصعود البطيء ؛ عندما ترتفع ببطأ فوق مستوى حائط الحديقة هناك نوعٌ من النُّبل المتشرّد عنها

O Gaius falou da nobreza dos Senhores dos Dragões. Evidentemente, estava enganado.
(جايوس)، تحدث عن شهامة سيد التنانين من الواضح أنه كان مخطئ

Tem um sentido de nobreza idiótico, sabes?
لديه ذلك الإحساس الأبله بالنبل , أتعلم ؟

A nobreza se encaixa no homem, não na toalha.
إن مكانة النبيل تكمن بالرجل يا أميري، وليس بالمنشفة

Um conselho: o caminho para se ser cavaleiro é feito de força e nobreza, não de LSD e patilhas.
نصيحة. الطريق إلى الفروسيةِ مُعَبّدُ بالقوّةِ و النُبل ليس بحبوب الهلوسة و طول السالف