| Estava uma noite calma e tranquila, não se passava muito. | Open Subtitles | كانت ليلة هادئة دون أضطرابات لم يحدث شئ بأستثناء بعض الأحاديث المتبادلة بين أطقم الطائرات الثلاث |
| O teu pai teve um dia complicado, de certeza que precisa duma noite calma. | Open Subtitles | والدك قضى يوم طويل أنا متأكدة أنه يريد ليلة هادئة |
| - Vais descontrair um pouco... - Nem por isso. Vai ser uma noite calma. | Open Subtitles | يبدو ان هذا ليس سويا لا, مجرد ليلة هادئة |
| Então quando disseste que querias uma noite calma em casa, estavas só a correr comigo. | Open Subtitles | كنتَ ترفض صحبتي إذًا حين قلتَ إنّكَ تريد ليلة هادئة في المنزل |
| Então você estava a ter uma noite calma quando um senhor com uma máscara lhe acena da escada de incêndio. | Open Subtitles | إذن لقد مرت عليك ليله هادئه أحد الساده كان يرتدى قناعا و يلوح لك |
| Terceiro, esperava uma noite calma no museu, não uma confusão com Andorrianos ladrões de asteróide. | Open Subtitles | ثالثا ،كنت أتوقع ليلة هادئة في المتحف ليس التورط مع سارقي كويكب ألدوراليين |
| noite calma, Freddy? | Open Subtitles | أنها ليلة هادئة , أليس كذلك يا فريدي ؟ |
| Estava a pensar, se fosse uma noite calma podias deixar o Patrick tratar de tudo e ias para casa mais cedo? | Open Subtitles | نعم كنت امل ان كانت ليلة هادئة يمكنك تسليم زمام الامور "لـ "باتريك |
| Uma noite calma, rapazes? | Open Subtitles | ليلة هادئة يا شباب؟ |
| Se não tivesse conhecido a rapariga se não tivesse investigado o caso, se não tivesse interferido, não seria esta, mais uma noite calma e aborrecida no condomínio? | Open Subtitles | لو لم أقابل الفتاة,لو لم أحصل على القضيّة,لو لم أتدخّل... ربما تكون الليلة ليلة كئيبة أخرى, ليلة هادئة في شقّتنا المعقّدة؟ |
| De qualquer maneira está uma noite calma. | Open Subtitles | إنها ليلة هادئة على كل حال |
| Tu disseste que seria uma noite calma. | Open Subtitles | قلت إنها ستكون ليلة هادئة. |
| Está uma noite calma. | Open Subtitles | لا بأس ليلة هادئة |
| Nada, foi uma noite calma. | Open Subtitles | كانت ليلة هادئة |
| -Era uma noite calma... | Open Subtitles | ... كانت ليلة هادئة |
| AMO-TE, MARGE. noite calma. VOU DORMIR. | Open Subtitles | أحبك (مارج) ليلة هادئة ستصبح صاخبة |
| Há excepção dele, tem sido uma noite calma. | Open Subtitles | -ماعداه، إنّها ليلة هادئة . |
| noite calma. | Open Subtitles | ليلة هادئة |
| O mais importante é que passemos uma noite calma juntos. | Open Subtitles | ...الشىء المهم هو ان نقضى ليله هادئه سويا |
| Uma noite calma, de luar; | Open Subtitles | ليله هادئه مقمره |
| Apenas uma noite calma com as raparigas. | Open Subtitles | ليله هادئه مع صديقاتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 