"noite da minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة في حياتي
• ليلة بحياتي
• ليالي حياتي

Esta devia ser a melhor noite da minha vida, Barb.
كان يفترض أن تكون الليلة أفضل ليلة في حياتي

Querido Rufus, ontem tive a melhor noite da minha vida".
عزيزي روفس الليلة الماضية كانت افضل ليلة في حياتي

A melhor noite da minha vida. Sempre gostei desta zona.
أفضل ليلة في حياتي , دائماً أحببت هذه المنطقة

Vá lá, Will, tens de me ajudar. Pode ser a maior noite da minha vida.
هيّا ويل عليك مساعدتي, قد تكون هذه أكبر ليلة في حياتي

Começou por ser fraca, mas tornou-se a melhor noite da minha vida.
كانت مملة بالبداية لكنها تحولت بعد ذلك لتصبح أجمل ليلة بحياتي

Acabei de ter a pior noite da minha vida!
لقد أمضيت أسوأ ليالي حياتي لقد نجحت يا صاح

Quando o conheci, foi a pior noite da minha vida.
اسوأ ليلة في حياتي عندما قابلت هذا الرجل

Esta deveria ser a melhor noite da minha vida, e eles riram-se de mim.
كان يفترض أن تكون هذه أجمل ليلة في حياتي ولكنهم سخروا مني

Só depois de agradecer à Molly a melhor noite da minha vida.
ليس قبل ان اشكر مولي على افضل ليلة في حياتي مول, مول شكرا لك

Receber aquela chamada telefónica foi a pior noite da minha vida.
استقبال تلك المكالمة الهاتفية كانت أسوء ليلة في حياتي

Estive trancado num telhado horas, com uma víbora mortífera à solta e foi a melhor noite da minha vida porque estive contigo.
ولكن هذه أجمل ليلة في حياتي لأنني قضيتها معك

Está bem, estraguei a melhor noite da minha vida.
حسناً, لقد أفسدت أفضل ليلة في حياتي لا تقلق.

Não, a noite passada foi definitivamente a melhor noite da minha vida.
لا ، بالتأكيد كانت ليلة أمس أفضل ليلة في حياتي

Sim e não, quer dizer, provavelmente seria a melhor noite da minha vida.
نعم و لا أقصد ربما كانت ستصبح أفضل ليلة في حياتي

Esta é provavelmente a melhor noite da minha vida.
أعلم أنكِ ستفعلي هذه يحتمل أن تكون أفضل ليلة في حياتي

A última festa em que estive foi na festa de finalistas do liceu. Sim, isso foi tipo, a melhor noite da minha vida.
انا لم أحصل على حفلة منذ التخرج من المدرسة لقد كانت أروع ليلة في حياتي

Meu Deus. Foi a melhor noite da minha vida.
ياالهي , لقد كانت هذه اروع ليلة في حياتي

Sou eu, Tom Slansky, nesta que poderá vir a ser a maior noite da minha vida.
هذا .. انا توم سلانسكي وعلا مايبدو ستتحول هذه الى.. اكبر ليلة في حياتي.

Quando o fizermos, quero que seja muito especial, a melhor noite da minha vida.
أريد لها أن تكون خاصة. أفضل ليلة في حياتي.

Estarei louco ou a noite passada foi a melhor noite da minha vida?
هل انا سعيد جدا, ام ان البارحة كانت اجمل ليلة في حياتي

Vês, eu ainda não tive a melhor noite da minha vida. Algum dia talvez, huh?
أتري , لم احظي بأفضل ليلة بحياتي بعد , ربما يوما ما

E passo a citar: "Acabei de ter a pior noite da minha vida!"
قالت لقد أمضيت للتو أسوأ ليالي حياتي