"noite de ano novo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة رأس السنة
• عشيّة العام الجديد
• عشية العام الجديد
• عشية رأس السنة

Para ti não sei, mas para um monte de gente, a noite de Ano Novo é especial.
،لا أعلم بشأنك، ولكن بالنسبة للكثير من الأشخاص ليلة رأس السنة الميلادية هي مناسبة خاصّة

Sabe o que é ser escolhido entre todos os passageiros para sentar na mesa do capitão na noite de Ano Novo?
أتعرفين معنى أن يتم اختيارنا من بين كل ركاب السفينة للجلوس على مائدة القبطان ليلة رأس السنة ؟

Só não passamos a noite de Ano Novo juntos.
كل الامر إننا لن نقضى ليلة رأس السنة سويا.

Se me tivesses dito há um ano atrás que passaríamos a noite de Ano Novo juntos, eu ter-te-ia chamado maluco.
لو قلت لي منذ عام إنّنا سنمضي عشيّة العام الجديد معًا لنعتُّك مجنونًا.

- É noite de Ano Novo.
-إنّها عشيّة العام الجديد .

A noite de Ano Novo é a pior noite para se sair.
أليس الأمر واضحاً؟ عشية العام الجديد أسوأ ليلة للخروج فيها...

Independentemente da idade que tenhamos, a noite de Ano Novo ainda é aquela em que tudo parece possível.
شيء غريب، كلما أصبحتِ كبيرة، كلما تصبح عشية رأس السنة كأنها ليلة فيها كل شيء ممكن.

Se é assim que querem passar a vossa noite de Ano Novo, força, divirtam-se.
لو كانت تلك هى الطريقة التى ترغب ان تمضى بها ليلة رأس السنة تفضل، متع نفسك

Mas ninguém para beijar a noite de Ano Novo... falha épica.
ولكن، ما من شخص لتقبليه ليلة رأس السنة ذلك فشل ذريع

Fiz o mesmo pelo Harold, na noite de Ano Novo.
اضطررت للقيام بذلك لزوجة (هارولد) ليلة رأس السنة الماضية

noite de Ano Novo. À meia noite.
.. ليلة رأس السنة في الساعة الـ 12

' Então, eu acho que na noite de Ano Novo
' .. أذن أعتقد ستكون ليلة رأس السنة

- Não às 23:50 da noite de Ano Novo.
-ليس في 11: 50 من ليلة رأس السنة.

Tenho o Opry todo repartido na noite de Ano Novo.
ما أعنيه هو أن حفلات "أوبري" تنتشر ليلة رأس السنة.

Mas, na noite de Ano Novo não é importante compensares a tua vida?
ولكن في ليلة رأس السنة... أليس من المهم تعويض حياتك؟

Vemos o fluxo diário de mensagens enviadas de diferentes partes da cidade, até à noite de Ano Novo, em que todos dizem "Feliz Ano Novo!"
لذا فانت تشاهد الانحسار والتدفق اليومي للناس وهم يرسلون الرسائل من مختلف مناطق المدينة، حتى نقترب من ليلة رأس السنة. عندما يقول الجميع "سنة سعيدة!"

- Sim. É noite de Ano Novo.
إنّها عشية العام الجديد.

Além disso só os miseráveis e os malucos... saem na noite de Ano Novo.
كما أن غرباء الأطوار والمجانين وحسب من يخرجون خلال عشية رأس السنة

Que quando se está sozinho na noite de Ano Novo é suposto beijarmos alguém?
إذا كنتِ لوحدكِ في عشية رأس السنة أن تُقبلّي شخص غريب؟