"noite era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة كانت
• الليلة كان

A música que ouvimos naquela noite era tudo menos perfeita.
الموسيقي التي سمعناها تلك الليلة كانت أقل من الممتاز

Esta noite, era "O Dono do Pomar e o Ladrão de Maçãs Mexicano".
لعبة الليلة كانت عن مالك بستان الفاكهة وسارق التفاح المكسيكي

A rapariga a quem deu boleia hoje à noite era morena.
الفتاة التي أقللتها الليلة كانت ذات شعر داكن

Não sei se te lembras, mas quando me deixaste, nessa noite, era muito tarde.
إنا لا أعرف إن كنت تتذكر, لكن عندما أنزلتنى تلك الليلة, كان ذلك متأخر جدا

Sabes, tudo o que queria esta noite era conhecer-te melhor, mas em vez disso foi-me atribuído um espaço de 2 por 2 com a lunática da tua ex.
تعلم , كل ما ارتده الليلة كان ان اعرفك أفضل ولكن بدلاً من ذلك , تعيّن عليّ

O espaço de armazenamento onde foi esta noite era do coleccionador, não dele.
وذلك المخزن الذي دخله الليلة كان يخص جامع التُحف و ليس له.

A cidade inteira. Pedi-lhe o divórcio nessa mesma noite. Era o nosso décimo aniversário.
البلدة بأكملها، طلبت الطلاق تلك الليلة كانت ذكرى زوجنا العاشرة

E a lista de convidados daquela noite era pequena.
وقائمة الضيوف في تلك الليلة كانت محدوده.

Sabia que a mensagem de hoje à noite era muito importante.
علمت أن رسالة الليلة كانت بالغة الأهمية

Na verdade, "Talvez hoje à noite" era uma frase muito popular nos doces... e as hipóteses eram de uma em oito.
في الحقيقة, " ربما الليلة " كانت متوفرة بكثرة في الوعاء والاحتمالات كانت 1 في كل 8 -مالذي تفعله ؟

O assalto de hoje à noite era suposto ser o último, mas por causa do Arqueiro Verde, tivemos que fugir.
عملية الليلة كانت آخر عملياتنا، لكن بسبب "ذو القلنسوّة" تأخرنا.

Aquela noite era a minha melhor oportunidade, a última oportunidade.
تلك الليلة كانت أفضل فرصة آخر فرصة

E aquele tipo na outra noite, era o Alby, o filho do Roman.
وذلك الرجل بتلك الليلة كان (ألبي) ـ إبن (رومان) ـ

O Oliver disse que o ficheiro que interceptaste na outra noite era do Lex.
قال (أوليفير) أن الملف الذي إعترضتِه (تلك الليلة كان من (ليكس

O Mike Eppley, o homem que matou na outra noite era. Mas eu?
ماك إيبلي)، الرجل الذي قتلته تلك الليلة كان كذلك، ولكن أنا لا)

Tudo o que viste esta noite era apenas...
كل شيء أظهرته لك الليلة كان مجرد...

Esta noite, era a inauguração do Tao.
الليلة كان افتتاح مطعم "تاو"