"noite quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة عندما
• الليلة حين
• الليله عندما
• الليل عندما
• المساء عندما
• الليل حينما
• الليلة بعد
• الليلة حينما
• مساءاً عندما

Estava aqui na outra noite, quando expulsaram aquele tipo.
كنت موجودا تلك الليلة عندما طُرِد ذلك الشخص

Não percam esta edição especial do Jogo do Julgamento, hoje à noite, quando Quinn Mallory pagar pelo seu crime.
لا تفوتوا نسخة هذا البث الخاص المباشر من لعبة المحاكمة الليلة عندما يدفع كوين مالوري ثمن جريمته

Naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

Até esta noite, quando o reverendo nos pediu para batermos nos Mórmones, lembrei-me que era um deles.
لحد هذه الليلة, حين طلب منّا الكاهن بأن نضرب المورمونيين. تذكرت شيئاً, انا واحد منهم

Vamos fazê-lo esta noite quando eu sair do trabalho.
نحن سَنَعمَلُ هذا الليله عندما أفرغ من العمل

Há condores, tarântulas, e à noite, quando a luz se vai apagando, revela um dos céus mais escuros na Terra.
هناك نسور الكوندور والترانتولا، وفي الليل عندما يكون الضوء خافتا يتم الكشف عن أظلم السماوات على وجه الأرض.

Na sequência de um incidente, ao início da noite quando um homem e o filho, foram mortos num ataque horrífico e aparentemente sem motivo.
بعد وقوع حادث في وقت سابق من هذا المساء. عندما كان رجلاً وولدّه مقتولين. على ما يبدو بدون حافز كان هجوما مُروَّعاً.

Sei que sentiste algo especial, autêntico, na outra noite, quando estivemos juntos, porque eu também o senti.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً. وأنا كذلك شعرت.

Nessa noite, quando fui dormir, comecei, na minha cabeça, a imaginar o jogo do dia seguinte, a imaginar o que se podia passar, como íamos jogar.
تلك الليلة عندما ذهبت للنوم بدأت أحلم بلعبة الغد و أتخيّل ما الذي يمكن أن يحدث كيف سيكون لعبنا.

Vamos embora hoje à noite quando terminarmos as fotos.
... سنغادر الليلة عندما ننتهي من التقاط الصور

Falamos sobre isso esta noite, quando eu chegar a casa, està bem?
سنتحدث قى هذا الموضوع الليلة ,عندما أأت الى البيت

Falamos nisso hoje à noite, quando eu chegar a casa, està bem?
سنتحدث فى الأمر الليلة عندما نرجع للبيت, حسناً

Esta noite, quando for deitar, tranque aquela porta por dentro e guarde a chave.
الليلة عندما تخلدين للنوم إقفلِ ذلك الباب بالمفتاح وإبقيه معك

Venha cá à noite, quando abrirmos. Arranjaremos onde o deitar.
تعال لمشاهدتنا الليلة حين نفتح سنجد لك مكاناً لتقيم

Aquela noite quando Kitty deu sua rosa para mim e minha admiração transformou-se em amor.
كتلك الليلة حين رمت كيتي زهرتها إليّ معبرة عن إعجاب تحوّل إلى حب

Como esta noite, quando deitaste fora aquela cassete e eu tive um pequenino e breve vislumbre do garoto dentro de ti.
مثل الليله, عندما رميت الشريط عندئذ رأيت لمحة صغيرة عن الطفل الذي بداخلك

Sempre me perguntei... por que ele não me disprou aquela noite, quando teve hipótese.
لطالما تسائلت لماذا لم يطلق النار علي في تلك الليله,عندما سنحت له الفرصة؟ كان بسببك

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Vamos voltar esta noite quando isto está cheio.
لنعود ثانية فى المساء عندما يمتلأ المكان

Virei buscar-vos esta noite, quando o castelo estiver a dormir.
سآتي إليك في الليل حينما يكون أهل القلعة نيام.

Sabes que só recebes à noite quando fecharmos.
تعرف أنك ستستلم الراتب الليلة بعد أن نغلق لم نغلق بعد

Lembrou-me dessa noite, quando me falaste da fugitiva grávida.
بل ذكرني بتلك الليلة حينما أخبرتني عن الهاربة الحامل

Sabes, eu ía consegui-lo de ti amanhã à noite... quando fossemos sair.
كنت أودّ أن أحصل عليه غذاً مساءاً عندما نذهب سوياً