"noite só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة واحدة
• الليل فقط

Rachel, um caso de uma noite só vai piorar as coisas.
رايتشل, ارتباطك باحد لـ ليلة واحدة فقط سيجعل الامور اسوء

É uma relação, uma cena de uma noite, só acima da cintura.
هل هذه علاقة سهرة ليلة واحدة ما فوق الخصر فقط ؟

Não, quero dizer, como é que podes ter alguma satisfação, com uma série interminável de álcool, e curtes de uma noite só, e ao mesmo tempo que as palavras estavam a sair da minha boca,
كيف من المحتمل أن تحصل على أي رضاء.. من سلسلة علاقات ليلة واحدة. ؟

Vou colocar aqui dois homens durante toda a noite. Só para si, Sr. Carden.
سيبقى رجلان هنا طوال الليل فقط من أجلك سيد كارتن

Não andaste de carro a meio da noite, só para sentires o vento na cara?
لم تستقل سيارة في منتصف الليل فقط لتشعر بالهواء يلفح وجهك؟

Estavas disposto a conduzir até à praia a meio da noite só para me ajudar a tomar uma decisão.
لقد كنت على استعداد ان تقود الى الشاطئ في منتصف الليل فقط لمساعدتي على اتخاذ قرار

-O quê? Não quero fazer isto se isto é uma cena de uma noite só.
لا أرغب بفعل هذا إن كانت ستكون علاقة ليلة واحدة.

É um canalha. Inclinado a ter casos de uma noite só.
ملائم تماماً لإقامة علاقة جنسية ليلة واحدة.

Uma noite só, dois lugares à esquerda, vista parcialmente obstruida.
ليلة واحدة فقط ، مع مقعدان إضافيان

Só preciso desta noite. Só de uma noite.
أحتاج لهذه الليلة ليلة واحدة فقط

Deixa-me ficar esta noite, só esta.
هل يمكنني المكوث؟ ليلة واحدة و حسب

Só uma noite, só uma noite.
ليلة واحدة وحسب ليلة واحدة وحسب

- Uma noite. Só uma noite?
ليلة واحدة فقط ليلة واحدة ؟

- Sim. Foi um engate de uma noite só.
نعم , امر ليلة واحدة

Caso de uma noite só?
"موقف ليلة واحدة"؟

Olha, se quisesses, ia já para a escola e procurava toda a noite só para te provar isso.
و أنظري , إذا أردتي ذلك سوف أعود للمدرسة مجدداً , وأبحث عنه طوال الليل فقط لكي أثبت ذلك

Jogo tanto que quando fecho os olhos à noite, só vejo cupcakes, em vez das normais luzes a piscar.
ألعب الكثير لدرجة أنه عندما أغمض عيناي في الليل فقط أرى كعكات الآن بدلاً عن الأضواء الساطعة الطبيعية

Por favor, digam-me que não chorei toda a noite só porque perdi o meu cobertor de estimação.
أرجوك قولي أنني لم أكن أبكي طوال الليل فقط لأنني فقدت بطانيتي المحبوبة.

Se decapitássemos todos os que fogem durante a noite, só fantasmas guardariam a Muralha.
إن قطعنا رأس كل شخص خرج في الليل فقط الأشباح من ستحرس (الجدار)

Assusta-me à noite, só isso.
اخشاها في الليل فقط