"noites da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة في
• ليالي
• الليالي في

- É uma das maiores noites... da vida de uma rapariga.
ـ عودي للوراء ـ أنها أعظم ليلة في حياة الفتاة

Não imagino por que não tem programa todas as noites da semana.
لأنني حتى اللآن, لا أتصور أن إمرأة مثلك لا تمتلك موعد غرامي كل ليلة في الأسبوع

$36,500 para arriscar a vida todas as noites da semana e o Frank fica rico a matar pessoas.
ستة وثلاثون وخمسة نخاطر بحياتنا كل ليلة في الاسبوع وفرانك ،، يغتني على قتل الناس

Ontem tive uma das piores noites da minha vida, sem dúvida!
ليلة أمس كانت أسوأ ليالي حياتي، بلا استثناء

Tive uma das melhores noites da minha vida, e de repente, alguém tenta atirar-me para dentro de uma carrinha?
حظيت بواحدة من أفضل ليالي حياتي كلها و الشئ التالي الذي أعرفه , أحد ما حاول خطفي في شاحنة

Era uma oportunidade de ele reviver uma das melhores noites da sua vida.
كانت فرصته ليعيش مجدداً إحدى أفضل الليالي في حياته

E isto é importante... porque fizeste com que fosse uma das melhores noites da minha vida.
وهذا مهم جدا. للأنكي صنعتي لي أفضل ليلة في حايتي بالأمس.

Se precisares de mentir, mente todas as noites da minha vida.
إذا وجب عليك الكذب فـ إكذب عليّ كل ليلة في حياتي

Já que estás aqui, podemos descobrir quais as noites da próxima semana não terás uma vida?
حسنا, حيث أنك هنا هل يمكننا أن نعرف أي ليلة في الأسبوع القادم لن تعيش حياتك؟

Obrigada por me abandonares numa das piores noites da minha vida.
شكراً لتخليك عني فيما كانت أسوأ ليلة في حياتي

Porque tinha em vídeo aquilo que foi uma das maiores noites da minha vida.
لأنه كان في ذلك الفيديو أعظم ليلة في حياتي

Rapazes, a última noite foi uma das melhores noites da minha vida.
‫يا شباب، ليلة أمس كانت أفضل ليلة في حياتي

Uma das piores noites da minha vida.
تقريباً أسوأ ليلة في حياتي

Durante todas as noites da sua vida.
كل ليلة في حياتها

Foi das piores noites da minha vida.
-هذه كانت كأسوء ليلة في حياتي

O marido dela é todas as noites da semana.
زوجها... كل ليلة في الأسبوع!

Vamos viver para a província e fazer bebezinhos ruivos todas as noites da semana.
سننتقل إلى الريف ننجب الكثير من الأطفال الشقر كل ليالي الأسبوع

Aquela foi uma das melhores noites da minha vida.
لقد كانت هذه ليلة من أفضل ليالي حياتي

Vulgar, suja, barulhenta. Algumas das melhores noites da minha vida.
سوقيّ وقذر وصاخب، أحد أفضل ليالي حياتي

Não há nada mais que te possa pedir, nem te posso agradecer o suficiente pelo que foi verdadeiramente uma das minhas piores noites da vida.
لا يمكن أن أطلب منك المزيد من الخدمات ولا يسعني أن أشكرك كفاية على الليلة التي كانت فعلاً إحدى أسوأ الليالي في حياتي

Ontem foi uma das melhores noites da minha vida.
ليلة امس كانت واحدة من اجمل الليالي في حياتي