"nome deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمائهم
• اسمائهم
• أسماءهم
• إسمهم
• اسمهم
• باسمهم
• بإسمهم
• أسمهم
• بالنيابة عنهم
• تسمّيهم

Mas aqueles tipos gravaram o nome deles numa secretária nova.
ولكن هؤلاء الرجال قد حفروا أسمائهم على منضدة جديدة

Estavam a julgar um grupo terrorista. Não me lembro do nome deles.
جماعه إرهابيه كانت تحت المحاكمه لا أتذكر أسمائهم.

O nome deles devia estar na lista que ele te deu.
لا بد أن تكون اسمائهم على القائمة التي أعطاك إياها

Nem sei o nome deles.
انا رأيت رجلان ولكني لم اتكلم معهم وانا لا أعرف اسمائهم

Ninguém sabe o nome deles, têm pubs, esconderijos, escritórios...
لا أحد يعرف أسماءهم لديهم منازل بيع مخدّرات , منازل أموال , منازل إخفاء البضائع سمّها ما شئتِ

Sabe, apesar do nome deles significar "ladrão veloz", diz-se que o velociraptor não era particularmente rápido.
أتعلم، مع أنه إسمهم هو "اللص السريع فهم يقولون أن "فيلوسيرابتور لم يكونوا سريعين جدا

Nos documentos, o nome deles não consta.
اسمهم لا يوجد على أي من هذه المستندات.

Já sei que vai pensar mal de mim, mas não perguntei o nome deles.
أنت ستعتقد لست على الكرة، لكني أهملت للحصول على أسمائهم.

Porque acham os idiotas que toda a gente quer ver o nome deles?
لم يعتقد البلهاء أن الجميع يريدون رؤية أسمائهم الغبية؟

Trataste-os durante uma semana e nem sabes o nome deles?
لقد كنت تعالج أولئك الناس الأسبوع الماضي كيف يمكنك ألا تعرف أسمائهم ؟

Bem, lembrem-me de doar alguma coisa para a caridade em nome deles.
ذكرني بأن أتبرع بالقليل للجمعية الخيرية تحت أسمائهم

Sim, disseste-me o nome deles... mas não me disseste o que querem.
أجل , لقد أخبرتني عن أسمائهم لكنك لم تخبرني عن ما الذي يريدونه

Aposto que muitos te teriam deixado usar o nome deles no artigo.
وأنا واثق أن الكثير منهم يوافقون على نشر أسمائهم

Não há nenhum plano dos proprietários e dá-nos o nome deles numa carta privada.
ولا يوجد صورة تبين أن مالك المنزل يعلم بدخوله وهو يعطينا اسمائهم من رسالة خاصة

Com o nome deles e o seu numero na parte de trás.
مع اسمائهم وأرقامهم تظهر بالخلفية.

Vou, para aprendermos o nome deles, se tiverem nomes, e mais tarde podemos introduzir os pronomes.
أجل، بهذا سنتعرف إلى أسماءهم إن كانوا يستخدمون الأسماء ثم سنعرفهم على الضمائر

Eu sei o nome deles.
أنا أعرفُ أسماءهم.

Tiveram que encerrar funções alguns meses depois, quando o nome deles apareceu nas notícias do caso Valerie Plame.
كلا ؛ لقد أغلقوا محلاً منذُ عدة أشهر ؛ بعدَ ظهور إسمهم في الأنباء التي تتحدث عنقضية(فاليريبليم )

Sei de recrutadores que rotulam candidatos de estar sempre a mudar de emprego com base num único emprego de tempo curto no currículo. Li sobre professores que provavelmente ignoram mensagens similares de alunos porque o nome deles é africano ou asiático, e não de um branco.
بعض أرباب العمل سريعا ما يصنفون مرشحًا على أنه ينتقل من وظيفه لأخرى بشكل مستمر استنادًا لفترة قصيرة واحدة على سيرهم الذاتية. قرأت عن الأساتذة الذين يتجاهلون رسائل طلابهم لأن اسمهم أسود أو آسيوي بدلا من الأبيض.

Respeitar, sim, sem dúvida, mas isso não significa que matasse inocentes em nome deles.
أحترمهم بالتأكيد، نعم ولكن هذا لا يعني أن أقتل الأبرياء باسمهم

Foi dito que Buda e Jesus, iriam rir-se ou chorar, se soubessem o que foi feito em nome deles.
قيل ان بوذا والمسيح ليضحكان او يبكيان إذا عرفوا ما حدث بإسمهم

Uma fachada para os verdadeiros proprietários que precisam de manter o nome deles escondido.
واجهة لمالكي العقار الحقيقيين , الذين يحتاجون أن يبقوا أسمهم بعيدا عن السجلات العامة

Também fala em nome deles?
أنت تتكلم بالنيابة عنهم إيضاً ؟

seja lá qual for o nome deles...
أياً كان ما تسمّيهم.