"nordeste da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شمال شرق
• الشرقي من
• الشمالي الشرقي
• الشمالية الشرقية
• مُغوية

Isto é um passeio de helicóptero através destes sítios primitivos que estão situados no nordeste da Argentina.
سيبدو وكأننا في رحلة هيلوكبتر جميلة في هذه الأراضي القديمة الموجودة في شمال شرق الأرجنتين

Aqui vê-se um homem no nordeste da Amazónia a tratar a leishmaniose: uma doença terrível causada por protozoários que aflige 12 milhões de pessoas no mundo.
تشاهدون هنا مطبباً في شمال شرق الأمازون يعالج داء الليشمانيا وهو مرض طفيلي مؤذ للغاية يصاب به 12 مليون شخص حول العالم

Vamos ver onde estas criaturas moram, no nordeste da Amazónia, o lar da tribo Akuriyo.
لنزر مكان عيش هذه المخلوقات في شمال شرق الأمازون موطن قبيلة الأكوريو.

Equipa Um, tenho dois pontos a nordeste da tua posição.
فريق واحد، لدي إشارتان من الشمال الشرقي من مكانكم

Atraca no lado nordeste da plataforma.
حوض السفن موجود علي الجانب الشمالي الشرقي من المرفأ

Tem havido muito actividade sísmica na zona nordeste da brecha.
هناك قطعة النشاط الزلزالي في منطقة الشقّة الشمالية الشرقية.

É curioso como a cara mais amada se dissipa com o tempo mas recordo claramente teus olhos com esse sorriso trocista e sentir esse ponto a nordeste da comissura da tua boca.
أتذكّر تحديداً، عينيكِ التي تعلوهما إبتسامة مُغوية. وأتذكّر الشعور الناجم حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة.

Está a ser construído um corredor comercial que vai do nordeste da Índia, passa por Myanmar e Bangladesh e vai até ao Sul da China.
وهي تقوم ببناء ممر تجاري يمتد من شمال شرق الهند من خلال ميانمار وبنغلاديش إلى جنوب الصين.

Não sei se há alguém aqui da parte nordeste da Pensilvânia. Mas foi aqui que passei os meus primeiros 19 anos com os meus pequenos e jovens pulmões.
لا أعرف إن كان أي شخص ينحدر من شمال شرق بنسلفانيا. لكن هنا حيث قضيت أول 19 عاماً مع رئتي الصغيرتين.

Certo. 6,4 Km nordeste da localização. Na antiga estação de energia, não pode falhar.
، نحن شمال شرق الموقع بـ 4 أميال في محطة الطاقة القديمة

Localizámos os veículos na cidade de Pentnagorsk, 7 km a nordeste da vossa posição.
لقد تتبعنا الشاحنات الى مدينة بينتاكوركس سبعُ درجات شمال شرق موقِعُك

O sinal teve origem a nordeste da capital.
الأشارة قادمة من برج هاتف فى شمال شرق العاصمة.

Mas a derradeira descoberta é talvez a de um dinossauro que viveu no nordeste da China à volta de 120 milhões de anos.
و لكن الإكتشاف الجوهري ربما يكون ذاك الديناصور الذي عاش في شمال شرق الصين منذ حوالي 120 مليون عام مضى

Para a equipe de pradarias, nenhum local foi tão difícil quanto a do capim elefante no nordeste da Índia.
بالنسبة لفريق المراعي فلا يمكن لموقع أكثر من تحديًا كما ذاك المكان الذي تهيمن عليه الفيَلة شمال شرق الهند

Levei a experiência para o nordeste da Índia, para uma aldeia chamada Madantusi onde, por qualquer razão, não havia professor de inglês. As crianças não tinham aprendido nada de inglês.
أخذت التجربة الى شمال شرق الهند، الى قرية تسمى مادانتوسي حيث، لسبب ما، لم يكن هناك معلم لغة إنجليزية، لذا لم يتعلم الاطفال اللغة الإنجليزية بتاتاً.

Muitos meses depois, eu estava no nordeste da Amazónia, entrei num povoado, e o xamã disse-me: "O senhor está a coxear".
لاحقا، وبعد عدة أشهر، كنت في شمال شرق الأمازون ومررت بقرية هناك قال لي المطبب "إنك تعرج."

Fazem uma pequena paragem para abastecimento no nordeste da Índia.
ولديهم محطة للراحة في شمال شرق الهند.

Há uns anos, eu estava no mercado na cidade onde cresci naquela zona vermelha no nordeste da Pensilvânia, e estava a olhar para uma caixa de tomates.
منذ سنوات عدة كنت في السوق المحلي للقرية التي ترعرت فيها في تلك المنطقة الحمراء في شمال شرق بنسلفانيا حيث كنت واقفة عند كومة من الطماطم

A campanha no nordeste da Pérsia tornou-se numa dura guerrilha de quase três anos.
-تحولت الحملة فى شمال شرق بلاد فارس -الى حرب ميليشيات دامت ثلاث سنوات تقريباً

Situa-se na parte nordeste da Etiópia.
وهي في الجزء الشمالي الشرقي لأثيوبيا.

- Estou, sim. Estou na esquina nordeste da rua 7 com a Hunter, como pediste.
أنا على الزاوية الشمالية الشرقية سابعا وهنتر مثلك تماما سأل.

Claramente recordo teus olhos com esse sorriso malandro e sentir esse ponto a nordeste da comissura da tua boca contra os meus lábios".
أتذكّر تحديداً، عينيكِ التي تعلوهما إبتسامة مُغوية. وأتذكّر الشعور الناجم حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة."