"normal que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيعي أن
• الطبيعية التي
• طبيعيّ
• الطبيعي ان

Ela é americana. Não é normal que ela a queime sem abrir.
نعم ، لَكنه لَيس من الطبيعي أن ترمها بالنار دون فتحها

Quando uma tragédia destas ocorre numa cidade bonita como a nossa, é normal que as pessoas levantem questões.
عندما تحدث كارثة كهذه في بلدةٍ بمثل جمال بلدتنا، يكون من الطبيعي أن يطرح الناس الأسئله.

Somos novos aqui. É normal que olhem para nós.
نحن حديثون هنا، من الطبيعي أن يحدّق الناس

Voce estaria seriamente desejando desistir da paz da mente, a vida normal que voce tanto quer...
أن تتخلوا عن الحياة الطبيعية التي أردتوها

Vive aquela vida normal que sempre disseste que querias.
عيشي الحياة الطبيعية التي كنتِ تريدينها دوماً

É um tipo normal, que tem que lidar com uma cruz enorme.
هو شخص طبيعيّ, والتعامل مع .. بيئة حياتهِ مُختلفة, و

Se está jeitosa, está jeitos. É normal que todos gostem dela.
اذا كانت جميلة فهي جميلة من الطبيعي ان تعجبنا .

É normal que tenhas ciúmes de uma nova namorada.
من الطبيعي أن تشعرين بالغيرة من الفتاة الجديدة

É normal que o marido não se importe com nada?
هل من الطبيعي أن الزوج يتوقف عن الإكتراث كليًا؟

Sabemos que é normal que as adolescentes se sintam confusas, então, porque não falamos sobre a gravidez da mesma forma?
ونحن نعلم أن من الطبيعي أن يشعر المراهقون بالارتباك، إذًا لماذا لا نتحدث عن الحمل بنفس الطريقة؟

Então achas normal que ele me deteste.
إذاً فأنت تعتقد أنه من الطبيعي أن يكرهني ؟

Ê normal que os rapazes sintam ciúmes e sejam competitivos.
من الطبيعي أن يشعر الفتيان بالغيرة وروح التنافس.

É normal que um gajo destes use uns ténis destes?
هل من الطبيعي أن شخصاً مثلك يلْبسُ مثل هذه الأحذيةِ؟

Estava a saltar faixas do tempo. É normal que estejamos um pouco atrasados. - Queres ser tu a pilotar?
لقد كان يقفز عبر الزمن ، ومن الطبيعي أن يسبقنا قليلاً ، فلتقودي أنتِ!

Não é normal que queira ter uma relação contigo?
أليس بالشئ الطبيعي أن أحظى بمعرفتك ؟

É normal que os irmãos se ressintam uns com os outros.
من الطبيعي أن ينزعج الأخوة من بعضهم

- Mas eu importo-me. Ouve, achas que vais ter a vida normal que tanto queres... mas não podes, desculpa.
اسمعي , تعتقدين أن بإمكانكِ أن تحظي بالحياة الطبيعية التي ترغبين فيها بشدّة ..

Não duvido que ele possa conseguir ter a vida normal que sempre quis.
لا شك لدي أنه يستطيع عيش الحياة الطبيعية التي يتوق إليها

Com o tempo verás que apenas eu te posso dar a vida normal que pretendes.
سوف ترين في الوقت المُناسب الحياة الطبيعية التي لطالما أردتيها أنا الشخص الوحيد الذي يُمكنه منحك تلك الحياة

Decidi que fumar uma ganza com o meu irmãozinho pode ser a coisa mais normal que fizemos juntos em anos.
قررت توًّا أن تدخيني هذه السيجارة المخدرة مع أخي الصغير ربّما يكون أكثر تصرّف طبيعيّ فعلناه معًا منذ سنين.

A fingir que está tudo normal, que somos normais?
أنتظاهر بأن الوضع طبيعيّ وبأن صداقتنا طبيعيّة؟

É normal que os advogados dêm prendas aos ilegais?
- هل من الطبيعي ان يهدي المحامي سكرتيرته؟

E é normal que, de alguma maneira, te sintas ligado a eles, mas não podes deixar que as emoções toldem o que sabes que é verdade.
ومن الطبيعي ان تشعر بالإرتباط معهم بطريقة ما لكن لايمكنكَ ان تدعَ مشاعركَ تعميكَ عن الحقيقة