"normalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيعية
• الطبيعي
• طبيعي
• طبيعتها
• طبيعية
• طبيعياً
• طبيعتنا
• الطبيعيّة
• العادية
• عادية بشكل
• لطبيعتنا
• لطبيعتها

E eu sei que as pessoas se devem apaixonar antes de se reproduzirem mas... acho que a normalidade não faz o nosso estilo.
أعرف أنه من المفترض بالناس أن تقع بالحب قبل أن ينجبوا، و لكن أعتقد أن الأمور الطبيعية ليست مناسبة لأسلوب حياتنا

Eu tinha que tentar restaurar a normalidade em nossas vidas.
كان علي المحاولة في استعادة حياتي الطبيعية إلي الحياة

Vou mostrar a rapidez com que o nosso cérebro consegue redefinir a normalidade, até na coisa mais simples que o cérebro faz, que é a cor.
إذا سوف أريكم كيف يقوم دماغنا بإعادة تعريف الوضع الطبيعي بسرعة حتى في أبسط الأمور التي يدركها الدماغ .. والتي هي اللون

O que seria grotescamente anormal tornou-se a minha normalidade no campo de prisioneiros de guerra.
ما يمكن أن يكون غير طبيعي غريب أصبح يمثل طبيعتي في معسكرات أسرى الحرب.

Só espero que isto se resolva e que tudo volte à normalidade.
مازلتُ آمل ان يُحل كل ذلك و تعود الأشياء الى طبيعتها

Nunca tive felicidade ou normalidade na minha vida, então... Sei lá.
لم أشعر بالسعادة أو بكوني طبيعية أبدًا طوال حياتي، لذا

O Bilis tinha razão, ele disse "abram a fenda e tudo regressará à normalidade".
كان بيليس محقاً ، لقد قال افتحوا الصدع وسيعود كل شئ طبيعياً

Agora vamos deixar tudo voltar à normalidade, está bem?
والآن لنرجع الى طبيعتنا, حسنا؟

Vamos reconstruir aquilo que foi perdido, e regressar à normalidade.
و سنعيد بناء ما فقدناه و سنعود للحالة الطبيعية

Às vezes a ilusão de normalidade é tudo o que precisam.
أحياناً الأوهام في الحالة الطبيعية تكون هي كل ما لدينا

Porque a religião não cria apenas as raízes da moral, ela cria as bases da normalidade.
بسبب أن الدين لا يخلق فقط جذور الأخلاق، بل يخلق بذورالحالة الطبيعية أيضًا.

Tornou-se mais fácil sentir uma sensação de normalidade.
أصبح من الأسهل أن تشعر بأن الحياة الطبيعية

O Richie precisa de... normalidade.
لماذا تريد إخراج ريتشي من المعالجة الآن؟ مايحتاجه ريتشي هو الطبيعية

Estou aliviada por o Homer estar salvo, o senhor ter recuperado e podermos regressar à normalidade.
أنا أشعر بالارتياح لسلامة هومر ..ولكونك تعافيت والآن بإمكاننا العودة لوضعنا الطبيعي

Sinta-se à vontade para me avisar caso me desvie da normalidade... em qualquer momento.
لذا فلتشعروا بالحرية في التلميح لي إن شعرتم أنني أحيد عن السلوك الطبيعي في أي وقت

Mas Suhara trouxe-lhes algo, por exemplo leite, com um puré verde, e tudo volta à normalidade.
ولكنهم يأتون بمهدئات من قرية سوهارا كالحليب أو العصيدة ويعود كل شيء طبيعي

O que sabe esta família sobre a normalidade?
من في هذه العائله يعلم اي شيء عن ان يكون طبيعي

Tens de me ajudar a tirá-la, a devolver tudo à normalidade.
يجب أن تساعدني لنكتشف ذلك حتى تعود الأمور الى طبيعتها

Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Portanto, a Índia está a reverter a situação para a normalidade.
وعليه فأن الهند بصدد تحقيق معدلات طبيعية.

Tentar dar aos miúdos um pouco de normalidade, depois da última semana.
نحاول أن نعطي للاطفال وضعاً طبيعياً بعد الإسبوع الأخير

- Vá lá. Atingimos a normalidade.
لقد عدنا إلى طبيعتنا

Um emprego de verão é bom para ti. Precisavas de alguma normalidade.
العمل الصيفيّ في مصلحتكَ، إنّكَ تحتاج إلى بعض الطبيعيّة في حياتكَ.

Quando perdemos alguém próximo, a rotina pode ser uma escada que podemos subir para tentar voltar a normalidade.
عندما تفقد إنسانا قريبا الروتين قد يكون سببا يساعدك في العودة لحياتك العادية

E acima de tudo, és de uma normalidade refrescante.
وفوق هذا أنت عادية بشكل رائع

Pelos menos, regressámos à normalidade.
على الأقل عدنا لطبيعتنا.

Acreditemos que em alguns dias as coisas voltem à normalidade. - Eu não tenho alguns dias.
أن الحياة ستعود لطبيعتها لم يتبقى لي إلا القليل من الأيام