"norte-americana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمريكية
• أمريكية
• الأمريكي
• أمريكا الشمالية
• الامريكية
• الأمريكيين

Quando passavam a fronteira, a mãe foi morta por uma mina norte-americana.
بينما كانوا يعبرون الحدود، كانت والدته قتل بواسطة لغم أرضي الأمريكية.

Isto é algo único na experiência norte-americana.
وهذا أمر فريد جدًّا في التجربة الأمريكية.

É a quantidade média de tempo que uma família norte-americana gasta a preparar, a comer e a limpar depois das refeições, por dia.
هذا هو متوسط الفترة الزمنية التي تقضيها عائلة أمريكية في إعداد الطعام وتناوله وتنظيف ما بعد الوجبات يوميًا.

Cliquei no "link", que me levou a um relato publicado por uma rapariga norte-americana chamada Michaela Cross.
ضغطت عليه؛ لقد أعادني للوراء لتقرير رفعته فتاة أمريكية تدعى ميكيلا كروس.

Como vê, o invólucro é parte do original da Constituição norte-americana.
حسناً، كما ترى غلافه هو قطعة من الدستور الأمريكي الأصلي

Um país como os EUA tem o dobro da comida nas prateleiras das lojas e nos restaurantes do que é necessário para alimentar a população norte-americana.
فدولة مثل أمريكا لديها كمية طعام على رفوف متاجرها وفي مطاعمها تبلغ ضعفيّ ما هو مطلوب بالفعل لإطعام الشعب الأمريكي.

Aderimos às regras da associação norte-americana de "cerveja pong".
إلتزام أمريكا الشمالية بالبيربونغ تعليمات جمعية،

E a FDA norte-americana tem um problema de jurisdição.
اما دائرة الدواء و الغذاء الامريكية فهذا الأمر خارج صلاحياتهم

Eu vivo em Pequim. Todos os dias observo os dados da embaixada norte-americana para decidir se devo abrir a janela.
أعيش في بكين . في كل يوم أشاهد فقط بيانات السفارة الأمريكية حتى أقرر ما إذا يجب علي أن أفتح نافذتي.

Está no topo da classe média norte-americana.
وهو ينتمي للجزء العلوي من الطبقة الوسطى الأمريكية.

Deu-nos os óculos bifocais e o para-raios, e, claro, tivemos a colaboração dele na invenção da democracia norte-americana.
اخترع النظارة ومانعة الصواعق، وطبعا كان هناك إسهامه في اختراع الديمقراطية الأمريكية.

Foi ele quem mais sofreu as condições do encarceramento. Apesar disso, ele compreendia a democracia norte-americana.
كان أكثر من عانى في ظل ظروف السجن هذه، ومع ذلك فهم الديموقراطية الأمريكية.

Quando a companhia de frutas norte-americana chega à cidade, o mesmo acontece com um mecânico romântico que é sempre seguido por borboletas amarelas.
عندما تأتي شركة الفواكه الأمريكية للمدينة، ويأتي أيضًا الميكانيكي الرومانسي المتبوع دائمًا بالفراشات الصفراء،

Nos últimos dez anos, sete milhões de estrangeiros obtiveram a cidadania norte-americana.
خلال العقود الأخيرة، 7 مليون أجنبي منح الجنسية الأمريكية.

Segundo a Associação Vexilológica norte-americana.
رومان مارس: وفقاً لهيئة عِلم دراسة الأعلام الشمال أمريكية

TK: Sou o Ted Kaye. Editei um jornal académico sobre o estudo das bandeiras e trabalho com a Associação de Bandeiras de Portland e a Associação Vexilológica norte-americana.
تيد: أنا تيد كايي. أنا أحرر مجلة علمية عن دراسة الأعلام و أنا حالياً مشارك مع جمعية علم بورتلاند و هيئة دراسة الأعلام الشمال أمريكية

Enxames de aviões da Força Aérea norte-americana voam em formação à medida que a cerimónia se finaliza.
طائرات أمريكية تطير بتشكيلات عند النهاية

Se o sistema de cuidados de saúde norte-americano se concentrasse mais em avaliar a qualidade, e subisse a qualidade para o nível médio da OCDE, a população norte-americana pouparia 500 mil milhões de dólares por ano.
حالياً، لو نظام الرعاية الصحية في أمريكا يركز بشكلٍ أكبر على قياس الجودة، ويرفع من الجودة فقط إلى مستوى المتوسط لدى المنظمة، فإنها سوف توفر للشعب الأمريكي 500 بليون دولار أمريكي في السنة.

As vidas dos idosos são amplamente reconhecidas como constituindo uma área desatrosa da moderna sociedade norte-americana.
حياة المسنين معروفة بشكل واسع كمنطقة كوارث في المجتمع الأمريكي الحديث.

É fácil ver que o meu filho foi vítima do rapaz de 14 anos, é mais difícil ver que ele foi vítima da sociedade norte-americana.
فمن السهل رؤية أن ابني كان ضحية لغلام يبلغ 14 عام، ومعقّد قليلًا رؤية أنه كان ضحية المجتمع الأمريكي.

Interesso-me muito pela cultura norte-americana.
أنا مهتم في ثقافة أمريكا الشمالية.

Mas o terceiro recurso menos explorado da democracia norte-americana é a posição de vantagem que os imigrantes proporcionam.
ولكن ثالث أكبر الموارد الغير مستغلة في الديموقراطية الامريكية هي وجهة نظر التي يجلبها المهاجرون .

Não questionamos o grupo do Match, mas sim a população norte-americana.
نحن لم نرفع تعداد موقع match رفعنا تعداد السكان الأمريكيين.