"nos abandonou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هجرنا
• يهجرنا
• هجرتنا
• تركتنا
• تخلى عنا

Aquele cocheiro fez-nos um grande favor quando nos abandonou.
إذاً سوى هو سائق العربة علم بذلك،هو فعل لنا الجميل حينما هجرنا

E se continua a ser o mesmo estupor, que nos abandonou e à minha mãe?
ماذا لو أصبح كما هو ذلك الحقير الذي هجر أمي و هجرنا

Ele não nos abandonou. Ensinou-nos o que era a liberdade.
: لم يهجرنا علّمنا ما معنى الحرية

Também não foi conveniente para mim e para a minha mãe quando nos abandonou quando eu tinha sete anos.
لم يكن مناسباً لي و لأمي عندما هجرتنا عندما كنتُ في السابعة أيضاً

- Aquela mulher nos abandonou.
-هذه المراة تركتنا حميعا

És um rapaz de 13 anos... que nos abandonou sem dizer nada.
تخلى عنا دون ان ينطق بكلمة وانت بالغ يا ذو الخمسة عشر عاما

Cremos que é aconselhável impor um período de penitência à cúria que nos abandonou de forma tão egoísta.
نظن أن الكفارة مطلوبة ممن هجرنا بكل أنانية

Eu sempre te disse que o teu pai nos abandonou mas aquele que desistiu dessa família ... fui eu
أخبرت دائماً أن والدك هجرنا لكن من تخلى عن هذه العائلة هو أنا

Um pai que nos abandonou quando podíamos ser salvos, e tentamos superar isso, não foi?
وأب هجرنا عندما كنا نستطيع إنقاذ ذلك وحاولنا التغلب على ذلك، أليس كذلك؟

Eu tinha 13 anos quando o meu pai nos abandonou.
عندماكنتفي 13 من عمري, هجرنا أبي

Este é o mesmo homem que nos abandonou.
إنه هذا الشخص بعينه الذي هجرنا

parece que Deus nos abandonou num lugar desolado.
اشعر ان الرب هجرنا فى مكان صارم

Certamente não nos abandonou.
بالتأكيد هو لن يهجرنا ؟

O papá não nos abandonou.
والدنا لم يهجرنا

Quando a minha mãe nos abandonou, o meu pai não conseguiu dormir mais na nossa casa.
... عندما هجرتنا أمي أبي لم يعد في إمكانه النوم في منزلنا

Parece que sua mãe nos abandonou.
يبدو أن أمك قد هجرتنا

Pensou o que aconteceu quando nos abandonou em casa?
ماذا عندما هجرتنا في المنزل؟

Por que nos abandonou?
لماذا تركتنا ؟

Ela nos abandonou...
..لقد تركتنا.

Sim, tão divertida que supostamente não devíamos reparar que ele nos abandonou.
أجل ، ممتعة جداً لأنها من المفترض أن . لا تجعلنا نلاحظ أن والدنا قد تخلى عنا

Porque...o meu pai também nos abandonou.
امم كما تعلمين ابي تخلى عنا ايضا

A minha mãe disse-me que ele nos abandonou.
قالت والدتي انه تخلى عنا