"nos ajude a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يساعدنا في
• تساعدنا على
• تساعدنا في
• في عوننا
• مساعدتنا في
• سيساعدنا على
• لتساعدنا
• لمساعدتنا على
• لمساعدتنا في
• ليساعدنا على
• يساعدنا على
• يساعدنا لنعرف

Uma coisa que nos ajude a descobrir como magoam os pacientes.
أي شيء يمكن أن يساعدنا في كشف كيفية إيذائهم للمرضى.

Ela disse-te alguma coisa que nos ajude a encontrá-lo?
هل أخبرتك بشيءٍ لربما يساعدنا في إيجاده ؟

Imaginem um jogo que nos ensine o respeito pelos outros, ou que nos ajude a compreender os problemas que enfrentamos no mundo real.
تخيل لعبة تعلمنا احترام بعضنا أو تساعدنا على فهم المشاكل التي نواجهها في الواقع

Espero que nos ajude a localizar pistas das tropas desaparecidas.
كنت أتمنى لو تساعدنا في تحديد الجماعات التي خسرناها

Se o von König acaba em Berlim com as informações da Elke, que Deus nos ajude a todos.
إذا ينتهي فون كونيغ تصل في برلين بمعلومات من إلكه، ثم الله في عوننا جميعا.

Então, sugeri-lho que nos ajude a encontrá-lo.
إذن أقترح عليكِ مساعدتنا في العثور عليه.

Talvez nos ajude a perceber onde será o próximo ataque.
فربما سيساعدنا على اكتشاف مكان الهجوم التالي.

Há alguma coisa que nos ajude a encontrar o seu filho antes de matar outra vez?
هل هناك أي شيء آخر يمكنك إخبارنا به قد يساعدنا في إيجاد إبنك قبل أن يقتل من جديد؟

Quero dizer, encontraste alguma coisa que nos ajude a saber quem ele é.
لقد عنيت , أوجدتي شيئا قد يساعدنا في التعرف عليه.. ؟

Talvez tenha visto algo que nos ajude a encontrar o tipo que levou a sua filha.
ربما تكون قد رأت شيء ما يمكن أن يساعدنا في إيجاد الشخص ألذي إختطف إبنتك

Esperamos que a vossa experiência em fenómenos extraordinários nos ajude a responder a algumas questões.
نأمل أن خبرتكم في الظواهر الخارقة أن تساعدنا على الاجابه على بعض الأسئلة

Há alguma coisa que nos possa dizer, que nos ajude a perceber o que se passa consigo?
ألديكما أية معلومات قد تساعدنا على معرفة مرضكما؟

Mas as ordens sao para recuperar tecnologia que nos ajude a defender-nos dos Goa'uid.
أوامرنا استعادة أي تقنيات تساعدنا في الدفاع ضد الجواؤلد

- Tudo o que nos ajude a localizar o gás.
بأي شأن؟ أي معلومات لديها يمكن أن تساعدنا في العثور على غاز الأعصاب

Deus nos ajude a chegar lá primeiro.
كان الله في عوننا إن سبقنا إلى هناك.

Deus nos ajude a todos.
فليكن الله في عوننا جميعاً

Esperamos que nos ajude a esclarecer umas coisas.
في الحقيقة، كنا نأمل أن تكون قادرا على مساعدتنا في فهم بعض الأشياء مثل:

Talvez descubra algo que nos ajude a identificar o assassino.
فلربما سيجد شيئاً سيساعدنا على التعرّف على القاتل

Então rezamos para que você nos ajude no decorrer a noite... Mm-hmm. nos ajude a ajudar outros no decorrer desta noite.
لذا نحن نصلي لتساعدنا الليلة... ساعدنا لنساعد الآخرين الليلة...

Estamos em perigo, todos nós, e evoluímos para responder ao perigo com medo para motivar uma resposta poderosa, que nos ajude a enfrentar corajosamente a ameaça.
نحن في خطر، جميعنا، وقد تطورنا للتجاوب مع الخطر والخوف لتحفيز رد قوي، لمساعدتنا على مواجهة التهديد بشجاعة.

Entretanto, contratamos um consultor, alguém que tenha feito parte de uma investigação médica, alguém que conheça os meandros e nos ajude a resolver a situação.
وفي الوقت نفسه، يمكننا الاستعانة باستشاري، شخص كان محقق طبية، شخص من الداخل لمساعدتنا في هذا الرقم.

Há alguma coisa que possas ter ouvido, que nos ajude a descobrir onde está o teu avô?
هل هناك أى شىء ربما تكون سمعته ليساعدنا على تحديد مكان جدك؟

Alguma coisa que nos ajude a identificar o nosso amigo tatuado?
أثمّة شيء قد يساعدنا على تحديد هوية أصدقائنا ذو الوشم؟

Tudo o que nos ajude a identificar a puma do Beaver.
أي شيء يساعدنا لنعرف من هي (كوجر=إمرأة عجوز) الخاصة بـ(القندس)