"nos apercebermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ندرك
• أن تدرك

E sem nos apercebermos, ficamos ansiosos por nos sentirmos ansiosos.
وقبل أن ندرك ذلك نبدأ بالشعور بالقلق خوفاً من أن نصاب بالقلق ذاته

Fomos desviados, quase sem nos apercebermos, de possuir uma economia de mercado para nos tornarmos sociedades de mercado.
لقد جنحنا تقريباً بدون أن ندرك من كون لدينا إقتصاد سوق حر الى كوننا نصبح مجتمعات أسواق.

Apenas demorou este tempo para nos apercebermos e nos habituarmos à ideia.
لكن كان يجب علينا أن ندرك ونعتاد على ذلك

E a criação de novas formas de vida parece-nos assustadora e desagradável, até nos apercebermos que essas formas de vida vivem na nossa sala de jantar.
و هذا ما قد يبدو مخيقاً جداً ,وأيضاً مقلق إلى حين أن تدرك أن أشكال الحياة الجديدة هذه موجودة على مائدة طعامك

Mesmo em coisas aparentemente pessoais e íntimas como as pessoas que nos atraem, começamos a imitar as crenças das pessoas à nossa volta sem sequer nos apercebermos do que fazemos.
وحتى بخصوص الأمور الشخصية والعميقة كمن تنجذب إليه، وسوف تبدأ بتقليد حتى معتقدات الناس من حولك دون أن تدرك ما الذي تقوم به.

(Risos) É possível que, sem nos apercebermos, estejamos a jogar um jogo do poder, especialmente no contexto de países multiétnicos.
(ضحك) من الممكن، أن نكون من دون أن ندرك بصدد لعب لعبة القوة، خاصة في سياق البلدان متعددة الأعراق.

Estas são de uma "festa das chaves" antes de nos apercebermos o que era realmente uma "festa das chaves".
هذه من حفلة مفاتيح ذهبنا إليها {\pos(190,215)}قبل أن ندرك ما هي حفلة المفاتيح

Não sei bem o que um ninja faz, mas penso que se esgueiram pelas sombras, rastejam pelos esgotos, saltam de telhado em telhado, e antes de nos apercebermos, estão atrás de nós.
لا أعلم حقّاُ ما يفعله النينجا، ولكن أعتقد أنهم يتسلّلون في الظلال، ويزحفون في المجاري ويقفزون على السّطوح، وقبل أن تدرك الأمر، تجدهم وراءك.