"nos apressar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسرع
• نُسرع
• نتحرك بسرعة
• نُسرِع
• نستعجل

- Grupo ETA está a 10 minutos. - Temos de nos apressar.
ـ الكتيبة إى تى أيه 10 دقائق ـ علينا أن نسرع

Embora sejam só homens com picaretas e pás devemos nos apressar e estar prontos ao chegar a Brod.
حتى لو كان ذلك فقط يشكل فريق عمل يعمل بالمعاول والمجارف فيجب علينا أن نسرع فى إكمال التحقيق قبل أن نصل إلى برود

O Museu vai fechar em seguida, portanto temos que nos apressar um pouco.
سوف يغلق المتحف قريباً لذا يجب ان نسرع قليلاً

Se querem apanhá-los, temos de nos apressar.
أجل، إذا كنت تريدون القبض عليه علينا أن نُسرع

Temos de nos apressar se quisermos apanhá-los.
علينا أن نتحرك بسرعة إذا أردنا اللحاق بهم.

Vamos, garotas, temos de nos apressar. Jasper pode chegar.
تعال، بنات، نحن يَجِبُ أَنْ نسرع كاسبر يُمْكِنُ أَنْ يَصلَ فى أيّ دقيقة

A Madame Suliman está no nosso rasto.NPor isso temos que nos apressar.
السيدة سالمان جهزت لنا قافلة، يجب أن نسرع

Elas vão durar 2 segundos naquela água. Temos que nos apressar.
ستبقيان بالماء لمده قصيره لذا يجب أن نسرع

Temos de nos apressar. Não é só por estar gelado aqui.
ينبغي أن نسرع,ليس فقط لأن الجو بارد جدا هنا

Temos de nos apressar, se querem passar a fronteira. Entrem.
يجب أن نسرع إن كنت ساعبر بكم الحدود ادخل!

Temos que nos apressar. Não conseguirão manter as formas por muito tempo.
يجب أن نسرع , لا يمكنهم البقاء .. بهذه الهيئات لفترة طويلة

Temos de nos apressar. Tu e eu temos de nos apressar.
نحتاج أن نسرع - أنت وأنا نحتاج أن نسرع -

Temos de nos apressar, amigo. Obrigado!
ينبغــى علينــا أن نسرع, ياصديقــى. شــكراَ لكــى.

Temos que nos apressar. Este país não é seguro, à noite.
يجب أن نسرع هذه البلدة غير آمنة، في الليل.

Eu sei que isso não é o melhor para se dizer, para alguém a ter um ataque de pânico, mas temos de nos apressar.
أنا أعلم بأن هذا ليس أفضل شيء يمكن قوله لشخص يحضى بنوبة ذعر ولكن علينا أن نسرع

Temos que nos apressar para a vila se quiserem apanhar o último autocarro da noite.
يجب أن نسرع بالذهاب إلى أردتم اللحاق بالحافلة

Temos de nos apressar, Sharon. Não podemos chegar atrasados.
يجب أن نسرع شارون لا نستطيع التأخر

Se houver tempo. Então devemos nos apressar.
لو كان هناك وقت إذن يجب أن نسرع

Então, tenho de ir agora. Temos de nos apressar.
لذا، يجب أن أذهب الآن عليّنا أن نُسرع

Vamos Gus, Temos que nos apressar antes o homem mascarado chegue longe.
لنُكمل يا (جاس) , يجب أن نُسرع قبل أن يبعدون عنا هؤلاء المقنعون

Temos de nos apressar, senhor.
يجب أن نُسرِع يا سيّدي.

Temos de nos apressar.
نحتاج أن نستعجل.