"nos arquivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ملفات
• في الأرشيف
• في الملفات
• في السجلات
• في أرشيف
• بملفات
• في قاعدة
• بأرشيف
• ارشيف
• إلى الأرشيف
• فى السجلات
• فى الملفات
• على ملفات
• في سجلات
• في الأرشيفات

Aconteceu muito mais do que está nos arquivos do caso.
الذي حدك اكثر مما هو مذكور في ملفات القضية

Através da minha pesquisa nos arquivos Sionistas em Jerusalém, eu queria analisar os documentos iniciais da fundação do estado judaico.
خلال بحثي في الأرشيف الصهيوني في القدس، أردت أن أنظر إلى الأوراق الأولية لإقامة الدولة اليهودية.

Não achei que havia nenhuma integridade nos arquivos a que tive acesso.
لا اعتقد انه كان هناك مخاطرة في الملفات التي وصلت اليها

Vamos procurar correspondências nos arquivos entre a descrição física dele e alguém que tenha entrado na ilha de Ellis à mesma hora.
حسنا، سنبحث في السجلات عن أي تطابق بين مواصفاته و بين شخص دخل إلى جزيرة أليس في نفس الوقت تقريبا

Bem, sabes aquele fantasma que te estava a dizer aquele nos arquivos da camâra.
حسناً أتعرف ذلك الشبح الذي كنت أحدثك عنه؟ ذلك الذي يقبع في أرشيف قاعة المدينة؟

Não há nada nos arquivos do reformatório?
-لا توجد صلة بملفات سجن الأحداث الخاص بـ(جو)؟

- nos arquivos da ACRM ou das NU.
في قاعدة بيانات جيش المريخ أو سجلات الأمم المُتحدة

Este bilhete estava preso a ele quando o encontrei nos arquivos da Polícia.
كانت هذه الملاحظة ملصقة بها عندما وجدتها في ملفات الشرطة

O que a Red Flag está à procura está nos arquivos do MK ULTRA, ou o que queriam esconder deve ser muito importante.
نعم، مهما كان الشيء الذي كانت تبحث عنه العلم الاحمر في ملفات الام كي او اي شيء كانوا يحاولون دفنه

esse relatório nunca esteve nos arquivos da Procuradoria.
فقط التقرير لم يتواجد في ملفات المدعى العام

Não, eu já sabia que o Merlin estava nos arquivos.
لا , بالفعل كنت أعلم أن "ميرلين" في الأرشيف

Encontrámos isso nos arquivos do nosso jornal, de há 27 anos.
وجدناها في الأرشيف الخاص بالصحف من قبل 27 سنة

As anotações do Dr. Harrison estavam nos arquivos.
ملفات الطبيب هاريسون كانت موجودة في الأرشيف

Vejam se se lembram de alguma coisa que não esteja nos arquivos.
لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Logo que conseguirmos uma figura do homem, é só procurá-lo nos arquivos da Sûreté, da Interpol, da CIA, da Mossad...
والآن بما أنه لدينا تخيل عن الرجل نستطيع أن نطابق الرسم مع الصور الموجودة في الملفات

Não pedi que me pusessem nos arquivos X.
أنا لم أطلب أن أكون وضعت أسفل في الملفات المجهولة.

O nome dela distingue-se nos arquivos da Universidade de Duke... onde ela acertou em 19 das 20 cartas... colocadas onde ela não podia ver nem ouvir.
يشرق اسمها في السجلات مختبر جامعة دوق الروحية حيث ميزت 19 خارج 20 بطاقة احتجزت بعيدة عن الأنظار و السمع

A única cópia está guardada na forma clássica, nos arquivos da cidade.
النسخة الوحيدة مخزّنة على النسق القديم في أرشيف المدينة.

Quando ligou, ainda estava atolado a escavar nos arquivos do Planeta Diário.
آخر مرّة اتصلت به كان ما يزال في رحلة بحث بأرشيف الـ(دايلي بلانيت).

Vou procurar nos arquivos por absolvições controvertidas...
سأتحقق من ارشيف الصحافة بحثا عن تبرئات مثيرة للدجل

Podem ajudar a infiltrar essa contagem de corpos civis nos arquivos do governo.
يمكنكم أن تساعدوا في تهريب هذا العدد من الجثث إلى الأرشيف الحكومي.

Está tudo nos arquivos. A Lisa tem.
إنها فى السجلات كانت ليزا مصدر المواد

Eu procurei nos arquivos... até achar o nome e o endereço do receptor.
كيف عرفتى؟ لقد فتشتت فى الملفات إلى أن عثرت على أسم وعنوان متلقى التبرع

Há algum progresso nos arquivos das informadoras do meu pai?
أهناك تقدماً على ملفات عملاء أبى السريين؟

Isto é algo do qual nunca encontramos nenhum registro nos arquivos da Westinghouse.
هذا شئ لم نجد ابدا دليلا في سجلات ويستنجهاوس

Tenho andado a mexer nos arquivos esta semana e encontrei esta antiga moldura.
لقد كنت انقب في الأرشيفات هذا الإسبوع ووجدت هذه الصوره القديمه