"nos arrependemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نندم

Os seis maiores arrependimentos, as coisas de que mais nos arrependemos na vida: Primeira — e de longe — a instrução.
حسناً أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة : كان التعليم في المرتبة الأولى.

Este sentido real de alienação da parte de nós que tomou a decisão de que nos arrependemos.
إنه شعور حقيقي بالإغتراب عن جزء من شخصيتنا التي قامت بإتخاذ ذلك القرار الذى نندم عليه.

Todos nós temos momentos de que nos arrependemos e pessoas que nos desapontaram.
نحن كلنا لديه لحظات نندم عليها وأشخاص خيبو ظننا

Todos temos coisas de que nos arrependemos, coisas que não entendemos.
لدينا كلنا اشياء نندم عليها اشياء لا نفهمها

Hei, vamos fazer de hoje o dia em que deixamos de fazer algo de que depois nos arrependemos.
مهلًا، لنجعل اليوم يوم كفُنا عن فعل أي شيء نندم عليه

Mas finalmente, alguns investigadores lembraram-se de recuar e dizer: "Ok, mas em geral, do que é que nos arrependemos mais na vida?
ولكن في النهاية تبين لبعض الباحثين أنهم أخذوا خطوة للوراء وأخذوا يتسائلون أنه، في الخلاصة، ما هو أكثر شيء نندم عليه في هذه الحياة؟

A maioria das pessoas morre de um arrepiante senso comum e descobre demasiado tarde que nunca nos arrependemos dos nossos próprios erros.
إن معظم الناس يموتون من زحف الحس السليم و الإكتشاف المتأخر أن المرء لا يأسف على أخطائه إن الشئ الوحيد الذي نندم عليه هو أخطائنا

Todos fazemos coisas de que nos arrependemos.
نحن كلنا نفعل أشياء نندم عليها

E nunca nos arrependemos disso, por nenhum momento.
ونحن لم نندم على هذا و لو للحظة

Todos fazemos coisas de que nos arrependemos aos 21 anos.
جميعنا نقوم بأمور نندم عليها بعمر 21

Sabes, nós nunca nos arrependemos das coisas que fazemos nas nossas vidas... apenas das coisas que não fazemos.
أتعلم، لا نندم قط حقيقةً على الأشياء ...التي نقوم بها في حياتنا فقط الأشياء التي لا نقوم بها، لذا...

Sempre fizemos e dissemos coisas que nos arrependemos.
جميعنا قلنا وفعلنا أشياء نندم عليها

Fazemos coisas de que nos arrependemos.
جميعنا نفعل أشياء نندم عليها

Ambas as vezes nos arrependemos.
وفي الحالتين نندم على ذلك

Sim, o Emmet deixou-me. Todos fizemos coisas de que nos arrependemos.
أجل، (إيمت) تركني، جميعنا اقترفنا أموراً نندم علينا.

Acho que todos fizemos coisas do qual nos arrependemos.
{\pos(190,210)}وأخالنا جميعاً اقترفنا ما نندم عليه

Abe. Ambos fizemos coisas que não podemos mudar... coisas das quais nos arrependemos.
‫"(إيب)، كلانا اقترفنا أفعالاً لا يمكن تغييرها ‫وأموراً نندم عليها"

Vês, Jan, nós nunca nos arrependemos das coisas que fazemos na vida... apenas das coisas que não fazemos.
(كما تعلمين يا (جين لا نندم قط على الأشياء التي نفعلها في حياتنا" "فقط تلك التي لا نفعلها...