"nos assegurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحرص على
• علينا التأكد
• نتاكد

Temos que nos assegurar de que essas pessoas sobrevivam e possam continuar a lutar.
يجب علينا أن نحرص على هؤلاء الأشخاص ليس لينجوا فقط , بل ليكونوا قادرين على مواصلة الازدهار.

Agora temos que nos assegurar que tu não mudes. O que posso fazer para te ajudar?
الآن , نريد أن نحرص على ألا تتغير مالذي يمكنني عمله لمساعدتك؟

Temos que nos assegurar que toda a gente se diverte.
يجب أن نحرص على يكون كل شخص يحظى بوقت ممتع

Temos de nos assegurar que a máquina não cai nas mãos erradas.
علينا التأكد من أن الجهاز لن يقع في الأيادي الخطئة

Mas, se fôssemos fazer isto, teríamos de nos assegurar que ninguém sabe.
... ولكن, اذا كنا سنفعل هذا علينا التأكد من ان لا يعرف احد بذلك لا احد

Temos que nos assegurar que não o encontrem até que a caçada termine.
يجب ان نتاكد انهم لن يعثروا عليه حتي تنتهي عمليه الصيد

Agora, temos de nos assegurar que não te eclipsas de novo.
ولان لابد ان نتاكد انك لن تتحول ثانيا

Temos de nos assegurar que a encontra.
يجب علينا أن نحرص على أنه يعثر عليها.

Nós temos de nos assegurar que não sejas despedido.
‫يجب أن نحرص على ألا يجري طردك

Agora eles andam à procura do Thomas Schirach, e temos de nos assegurar que seguem a mesma linha de pensamento.
في الوقت الحالي، إنهم يعتقدون أنهم يبحثون عن (توماس شيراك)، وعلينا أن نحرص على بقاء تلك الفكرة في أذهانهم.

- Temos que nos assegurar, certo?
- يجب علينا التأكد , أليس كذلك ؟