"nos atacarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاجمونا
• تهاجمنا
• يهاجمونا
• مهاجمتنا

Se nos atacarem, é bom que a carroça arda depressa.
إن هاجمونا, من الأفضل أن تحرق تلك العربة بسرعة

Há quem pense que, se nos atacarem, talvez decidamos abandonar o campo prematuramente.
هناك البعض الذى يظن أنهم لو هاجمونا فإننا ربما نتخذ قرارا بالمغادرة قبل أوانها

E se eles nos julgarem e nos atacarem?
ماذا إن حكموا علينا و هاجمونا ؟

Se os índios não nos atacarem esta noite, quero começar a trabalhar amanhã.
إن لم تهاجمنا الهنود اللّيلة، أُريدُ أن أبدأ العمل غدًا.

Isto se não nos atacarem agora, o que provavelmente vão fazer.
هذا إن لم يهاجمونا الآن والذي في الأغلب ماسيفعلونه

Se não há nenhuma consequência em nos atacarem, qual é o incentivo para a paz?
لو لم تكن هناك آي عواقب تُذكر جراء مهاجمتنا ، ما هو دافعهم للسلام؟

E se nos atacarem por trás?
ماذا لو هاجمونا من الخلف ؟

Acorda-me quando as árvores nos atacarem, homenzinho.
ايقظني حينما تهاجمنا الأشجار أيها الضئيل!

Antes de nos atacarem!
‫قبل أن يهاجمونا!

Os seus idiotas amigos têm a intenção de nos atacarem pela manhã.
فأصدقائه ينوون مهاجمتنا في الصباح

Eles é que são uns idiotas por nos atacarem directamente.
! إنه خطأهم لأنهم أغبياء يريدون مهاجمتنا من الأمام هكذا