"nos concentrarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ركزنا
• للتركيز
• من التركيز

Podemos repor grande parte das nossas pescas se nos concentrarmos nestas áreas costeiras.
يمكننا أن نعيد بناء العديد من المزارع السمكية إذا ركزنا على السواحل،

Se nos concentrarmos naquilo em que concordamos, todos seremos melhores.
وإن ركزنا على الأمور التي نتفق فيها سنكون أفضل حالًا،

Se nos concentrarmos, vemos esta orientação em menos de meia hora.
إن ركزنا, أنا متأكد أننا سننتهي من هذا الإعلان التوجيهيّ بأقل من نصف ساعة

Portanto, vejam, crianças como nós, nós temos de lidar com um monte de coisas fora da escola, e, por vezes, não estamos simplesmente preparadas para nos concentrarmos.
كما ترون، أطفالٌ مثلنا، لدينا الكثير لنتعامل معه خارج المدرسة، وأحياناً، لا نكون جاهزين للتركيز.

em vez de nos concentrarmos na mudança gradual e nas boas notícias.
فنحن لا نميل للتركيز على التغيير التدريجي وقصص الأخبار الجيدة.

E se continuarmos a conversar e não nos concentrarmos não vamos apanhar nada.
ولو ظللنا نتحدث بدلاً من التركيز لن نصطاد شيئاً

Tornou-se evidente, olhem para mim, que resolveremos o problema se nos concentrarmos na tacada.
يبدو واضحاً أن إن ركزنا مجهوداتنا على مساعدة جيري . سنحل هذه المشكلة

Se nos concentrarmos na tendência histórica das emissões nos últimos anos, e juntarmos a isso aquilo que sabemos sobre a tendência das viagens na economia mundial, estamos muito mais na via para um aquecimento global de 4º C do que estamos para os 2º C.
وإذا ركزنا على نسق الانبعاث عبر التاريخ خلال السنوات الأخيرة، وأضفنا ذلك إلى فهمنا لمسار اقتصادنا العالمي، فنحن نتتبع بشكل أكبر الاحتباس الحراري ذي الأربع درجات بالمقارنة من معدل الدرجتين.

Eu quero ter a certeza que, quando nos concentrarmos nos problemas, no concentramos nos correctos,
والذي اريده ان اؤكد عليه , انه في حال ركزنا على المشاكل , هي المشاكل التي تحتاج فعلا ان نركز عليها .

Se nos concentrarmos nisto, naquilo e naquilo, talvez...
أذا ركزنا على هذا المسار وهذا وايضا هذا

Que tal se nos concentrarmos só em Higuchi?
ماذا لو ركزنا على هيغوتشي فقط؟

Se nos concentrarmos só no pai, volta a ser ele, apanhamos a varinha...
إذا ركزنا على تغيير أبّي فقط، ليكون الأب، فسنحصلّ على العصا...

Não se nos concentrarmos nos ossos. Que idiotas.
ليس إن ركزنا على العظام فنحن حمقى

Se nos concentrarmos nos pequenos detalhes, naqueles que podemos não ver, se olharmos e dissermos: "Isto é importante? "Ou isto é a forma como sempre fizemos?
لذا إن ركزنا على تلك التفاصيل الصغيرة، التي قد نغفل عنها، وننظر إليها ونتساءل: "هل هي مهمة؟ أو هل هذه هي الطريقة التي اتبعناها دائماً؟

Talvez, se nos concentrarmos juntos.
ربما لو ركزنا سوية

- Se nos concentrarmos, conseguimos.
يمكننا ان نقوم بذلك إن ركزنا

Ouve, está na altura de nos concentrarmos no nosso próximo passo.
أسمعني, حان الوقت للتركيز على خطوتنا التالية

O Danny e eu vamos assistir a um "workshop" de três dias para nos concentrarmos na nossa relação.
ورشة عمل لمدة ثلاثة أيام للتركيز على علاقتنا

Está na hora de nos concentrarmos naquilo que temos.
والان حان الوقت للتركيز على ما نملك

Agora, em vez de nos concentrarmos na vítima do crime... vamos seguir os passos da Kat, ver com quem interage.
ذه المره, بدل من التركيز ,على جريمه قتل الضحيه سوف نتبع تحركات كان .لنرى من تفاعل معها

Em vez de nos concentrarmos em morrer, vamos concentrar-nos em viver.
بدلاً من التركيز على الموت سنركز على العيش