"nos conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرنا
• تُخبرنا
• تخبرينا

Fora o facto de estar a assustar-nos, por que nos conta isto?
و عدم مقاتلته بالإضاف إلى أنك تخيفنا لماذا تخبرنا بذلك ؟

Fica cá para eu ter a certeza que nos conta.
. انت إبقى هُنا لنتأكد من أنك لن تخبرنا

Isso são as boas notícias. Por que não nos conta às más?
كلها الأخبار الجيدة لما لا تخبرنا بالأخبار السيئة

Porque não nos conta exactamente o que se passou e vamos tentar fazer um acordo?
لمَ لا تُخبرنا ما حدث بالضبط، وسنجعل المُدّعي العام يعقد صفقة معك؟

Porque é que temos sempre de contar o que fizemos, mas nunca nos conta o que fez?
كيف نخبرك نحن دائماً بم نفعل بينما لا تخبرينا بم فعلت؟

Percebe agora porque entendemos o que nos conta
أفهمت الأن لماذا نتفهم ما كنت تخبرنا به؟

Ou nos conta a verdade agora, ou levamos o que sabemos à imprensa.
إسمع ، إمّا أن تخبرنا بالحقيقة الآن أو سنأخذ ما نعرفه إلى وسائل الإعلام

Porque não nos conta o que viu?
لماذا لا تخبرنا فحسب بما رأيت؟ كل شيء موجود بالمقال الصحفي

Porque não nos conta o seu maior desafio?
لمَ لا تخبرنا تحديك الأكبر؟ نحن هنا لننصت.

Vamos fazer isso, mas antes porque é que não nos conta sobre a sua dispensa do Corpo de Fuzileiros em 2007?
أجل،سنقوم بذلك و لكن أولًا لم لا تخبرنا عن تسريحك من البحرية عام2007؟

Muito bem. Porque é que não nos conta aquilo que aconteceu naquela casa?
حسناً، لم لا تخبرنا بما حدث في ذلك المنزل؟

A história que o reprimitivar nos conta é que a mudança ecológica não precisa sempre de prosseguir numa só direção.
تخبرنا قصة العودة إلى الحياة البرية... ...أن التغيير في النظام البيئي لا يجب أن يحدث دوماً... ...في اتجاه واحد.

Sabe mais do que nos conta. Como são os extraterrestres?
أعتقد أنك تعرف أكثر مما تخبرنا به

- Porque não nos conta o que aconteceu?
- الذي لن تخبرنا الذي حدث ليلة أمس، سيد؟

Calma aí. Porque não nos conta a verdade?
أهدأوا لماذا لا تخبرنا الحقيقة؟

Por que não nos conta o que viu?
لمَ لا تخبرنا فحسب بما رأيته ؟

Todd, por que não nos conta o que aconteceu?
-حسناً يا (تود)، لمَ لا تُخبرنا بما جرى؟

Por que não nos conta a história verdadeira de DB Cooper?
لمَ لا تُخبرنا الآن قصة (دي. بي. كوبر) الحقيقيّة؟

Porque não nos conta, Isaiah, sobre o golpe que tem feito com a Holly?
لما لا تُخبرنا يا (إيزيا) عن هذا الأمر الذي كان يجري بينك مع (هولي)؟

- Creio que sabe, mas não a podemos ajudar se não nos conta o que se passa.
أعتقد أنك تعرفين، لكنّنا لا نستطيع مساعدتك مالم تخبرينا ماذا يجري

Fugir significa que sabe mais do que nos conta.
ان تهربي يعني انكي تعلمي الكثير مما تخبرينا به

Então porque não nos conta o que se passou?
إذن لماذا لا تخبرينا فقط ماذا حدث