"nos corações dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قلوب

O seu teclado causa terror nos corações dos corruptos.
لوحة مفاتيحه تبث الرعب في قلوب الجشعين والفاسدين

Woody Allen, por exemplo, que disse: "Eu não quero viver para sempre nos corações dos meus compatriotas.
وودي الن على سبيل المثال قال: "لا أريد أن أستمر بالحياة في قلوب أبناء وطني."

Quando gritais com as vossas bandeiras no ar, só semeais temor nos corações dos vossos irmãos.
عندما تلوحون بتلك الأعلام و تصيحون فأنتم تلقون الخوف في قلوب اخوانكم

A única verdadeira escuridão vive nos corações dos que não seguem o caminho.
الظلام الحقيقي الوحيد يكمن في قلوب.. أولئك الذين يرفضوا إتباع الدرب

"Em breve semearemos o terror nos corações dos infiéis. " - Corão.
سنُلقي في قلوب الذين كفروا الرعُب آل عمران الآية 151

Majestade, a captura de Boulogne viverá para sempre nos corações dos ingleses.
جلالتك, الإستيلاء على بولوني سيبقى دائما في قلوب جميع الانجليز

Não, não, não, é só um nome artístico concebido para lançar o medo nos corações dos meus adversários.
كلا, كلا. إنهُ أسم دعاية وشهرة يهدف إلى زرع الخوف في قلوب خصومي

Mas a coisa é esta... a bandeira da tripulação é algo sagrado. Simultaneamente tem de infligir medo nos corações dos homens mais valentes enquanto inspira e une todos que navegam em seu nome.
راية الطاقم شيء مقدس، يجب أن تدب الخوف في قلوب الرجال.

Mas, se voltarmos para trás, agora, toda a esperança que há actualmente nos corações dos nossos apoiantes ficará reduzida a dúvida e medo.
لكن إذا عدنا الآن كل الأمل الساكن في قلوب أتباعنا سيحل مكانه الشك والخوف

E quando espetarmos as nossas espadas nos corações dos nossos inimigos, que possamos dizer as palavras da nossa aliança:
ولعلنا عندما نطعن السكاكين في قلوب أعدائنا أن نتحدث بكلمات تحالفنا

E está aqui, entre nós, nos corações dos seus amigos.
وهو هنا، بيننا، في قلوب أصدقائه

Mas a Phoebe-lândia viverá para sempre nos corações dos cidadãos que a vieram a amar.
لكنَّ "مملكة فيبي" ستبقى للأبد في قلوب القرويين الذين أتوا لحبهم لها

nos corações dos seus concidadãos, estes homens ergueram-se como salvadores.
الآن، في قلوب مواطنيهم، هؤلاء الرجال ارتفعوا كمنقذين...

Quem sabe que maldade paira nos corações dos homens?
من يدري ما يتربص الشر في قلوب من الرجل؟

E assim será, enquanto morar nos corações dos justos.
آمين - ... وسيفعل ذلك - وحتى يعمر ويعيش في قلوب الناس الصالحين