"nos corredores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الممرات
• في القاعات
• في الردهات
• في الرواق
• في ممرات
• في الأروقة

Miúdos a lutar, a namorar nos corredores, os professores apáticos...
الفتيان و الفتيات يتشاجرون و يتبادلون القبل في الممرات و المعلمون مثيرون للشفقة

Não havia "olás" desconfortáveis nos corredores, não havia o barulho de sapatos de salto alto em chão de madeira.
لن يوجد هناك سلام محرج في الممرات لن يوجد صوت وقع الاحذية ذات الكعب على الارضية.

Já nos devíamos conhecer, de certeza que já nos cruzamos nos corredores durante anos.
أتعلمين , ينبغي علينا أن نعرف بعضنا بعض تم تمرير بعضنا بعض في القاعات لسنوات

Os soldados encontraram-na nos corredores.
إسمع , لو وجدها الجنود و هي تتجول في القاعات

Não sabemos quando. Pode ter sido nos corredores, pode ter sido no cofre.
نحن لا نعرف متى حدث ذلك ربما يكون في الردهات أو الخزنة

Vi pessoas que gritavam nos corredores, eram jornalistas.
ورأيت أناساً وصحفيين، يصرخون في الرواق.

Deveriam ter cartazes nos corredores.
ينبغي عليكم وضع علامة اعلى واسفل في الممرات

Limpeza nos corredores... 3, 2, 1.
نريد تنظيفاً في الممرات خلال ثلاثة، اثنان،واحد..

Estavam a chacinar as pessoas nos corredores. Eram uma carnificina. - Havia mortos-vivos por todo o lado.
لقد كانوا يقتلون الناس في الممرات وكانت مذبحة، وكان السائرون بكل مكان

Enquanto nós trancávamos as portas e nos suicidávamos nos corredores, eles ficaram nos laboratórios até ao fim.
بينما يقوم قومنا بإغلاق الأبواب والإنتحار في الممرات بقى الفرنسيون في المعامل حتى النهاية

- Se o vires passar nos corredores...
بشــأن علاقـــة أنغولا لذا لو رأيتيــه يتمشى في الممرات

- Se o vir passar nos corredores dou meia volta e sigo na direcção oposta.
لو رأيته يتمشى في الممرات سألتفت وأذهب في الإتجــاه الآخر

- Vejo-te por aí, nos corredores.
أراكي في القاعات أراكي لاحقا,وداعا

Eu vi-o nos corredores.
لقد رأيته ينسل خلسة في القاعات

Não posso dar a cara nos corredores.
لا استطيع إظهار وجهي في القاعات

A única que vejo nos corredores!
و التي أراها في الردهات

Vou deixar de gritar, nos corredores.
سأتوقف عن الشجار في الردهات

Deita lixo a frente da minha porta e assedia-me nos corredores.
يرمي القمامة أمام عتبة بابي ويتحرش بي في الرواق

Boa aluna. Dizia sempre olá nos corredores.
روح جميلة ، دائما تحيّيك في الرواق

Depois, dormiam nos corredores da cozinha.
الشئ التالي هو أنهم صاروا ينامون في ممرات القاعات

nos corredores do castelo, nos trilhos das florestas, ou na floresta mais selvagem aqui.
في الأروقة بداخل قصره على دروب الغزلان في غابته أو في غابة أغصانها أكثر تشابكاً