"nos dará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطينا
• سيعطينا
• يوفر لنا
• ستمنحنا
• ستعطينا
• يعطيك
• لن يعطنا

Isso nos dará 41. Teríamos mais 8 vítimas que Gacy.
هذا يعطينا رقم 42 ويتبقي 8 لتحطيم رقم جيسي

e que nos dará um vislumbre dessa perspetiva do ponto de vista de uma criança e de um ancião daquele mundo.
و هو يعطينا لمحة من ذلك المنظور من منظور طفلة و رجل مسن من ذلك العالم

Com uma loja de preços altíssimos, que nos dará o que puder.
لديه متجر يغالي في الأثمان، والذين سيعطينا كل ما يمكنه.

Sois vós, quem nos dará a coroa de Nápoles?
أأنت هو اشخص الذي سيعطينا تاج نابولي؟

Vou organizar e dirigir uma nova mesquita muçulmana, em Nova Iorque, o que nos dará base religiosa e força espiritual para libertarmos o nosso povo dos vícios que destroem a nossa comunidade.
..."سأشرف و أتزعم مسجد جديد فى "نيويورك "مسجد للمسلمين المتحدين" .. ذلك يوفر لنا القاعدة الدينية و القوة الروحية

Ela diz que nos dará a energia, se a levarmos connosco.
قالت انها ستمنحنا القوة اذا اصطحبنها معنا

Esta empresa diz que nos dará milhares de dólares por hectare só para abater árvores ou coisa assim.
تقول هذه الشركة أنّها ستعطينا آلاف الدولارات عن كلّ هكتار فقط مقابل قطع الأشجار أو ما شابه

Inserir exercício na nossa vida não só nos dará uma vida mais feliz e preventiva mas também vai proteger o nosso cérebro de doenças incuráveis.
وهي، إنّ إدخال التمارين إلى حياتك لن يعطيك حياة سعيدة وأكثر إنتاجيّة فحسب، بل ستحمي دماغك أيضاً من الأمراض العضال.

O juiz não nos dará um mandato baseado nisso, entretanto, como vamos conseguir?
القاضي لن يعطينا مذكرة تفتيش بناءً على ذلك لكن كيف يمكننا الوصول إليه؟

O museu abre às 10, o que nos dará 15 horas.
المتحف يفتح فى 10 صباحاً ذلك يعطينا 15 ساعة

Codificado com ADN que nos dará controlo ininterrupto.
مُشفر بالحمض النووي مما يعطينا تحكم بدون تشوش

Se divulgarmos a identidade de um informador confidencial, ele nunca mais nos dará nenhuma pista.
لو سربنا اسم مخبر، فلن يعطينا معلومة أخرى.

- Isto nos dará um bom começo.
هذا يجب أن يعطينا بداية جيدة. هل هناك شيء مفيدة بها؟

Quem nos dará os cem acres de terra?
ومن الذي سيعطينا المائة فدان؟

ir a esses lugares, onde o Rei nos dará a idéia para a nossa hula.
‏ حيث سيعطينا الملك فكرة "الهولا" الرابحة... ‏

E, em troca, ele nos dará o endereço da família da Tatiana.
(وفي المقابل، سيعطينا عنوان عائلة (تاتيانا

Isso nos dará ideia do que temos.
هو سيعطينا فكرة ما عندنا نحن.

A duração dos dias nos dará a latitude.
طول الأيام سيعطينا خط العرض

- Mas... ela nos dará tempo suficiente até que consigamos uma que seja.
-لكن ... سوف يوفر لنا بعض الوقت حتى نستطيع التفكير فى خطة.

- Quanto tempo o dardo nos dará?
كم من الوقت ستمنحنا هذه النبلة؟

O que nos dará o código genético de cada um.
والتي ستعطينا رمز وراثي لكلاهما

As portas podem mudar de lugar. Podemos colocar um painel rígido com uma janela para controlar a temperatura, ou um módulo de ligação que permita ligar várias unidades, o que nos dará um espaço de convívio maior e mais compartimentado. Assim, uma mesma unidade pode servir de sala de estar, de quarto ou de casa de banho, de escritório, de espaço de convívio ou como um lugar seguro para armazenamento.
يمكن للأبواب أن تُنزع ،و يمكنك أن تضع مكانها لوحا صلبا به نافذة للتحكم في الحرارة، أو وحدة موصلة تمكنك من ربط عدة وحدات مع بعضها ،مما يعطيك فضاء عيش أوسع مكون من عدة أجزاء، الآن ، يمكن استخدام نفس الطقم من الأجزاء، ونفس الوحدات كغرفة للمعيشة، غرفة نوم ، أو حمام، أو مكتب أو فراغ(مساحة) للعيش ، أو وحدة تخزين آمنة.

Se o matares, o parceiro dele nunca nos dará o que queremos.
إذا قتلتِه، شريكه لن يعطنا أبداً ما نريده