"nos deixaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمحوا لنا
• يضعوا لنا
• تركوا لنا
• تركونا

Nem sequer nos deixaram usar a casa de banho, e ainda, é suposto "beijar-lhes o cu" e sacrificarmo-nos por elas?
لم يسمحوا لنا حتى بدخول دورة المياه خاصتهن. رغم هذا، علينا تقبيل مؤخراتهن. و نضحي بحيواتنا من أجلهن؟

Não nos deixaram entrar, mas parece que há centenas, talvez milhares de pessoas, à espera de irem para casa.
لم يسمحوا لنا بالدخول لكننا اُخبرنا بان شئ مهم يحدث بالداخل ينتظر الاف الناس الذهاب الى بيوتهم بيوتهم

Porque é que nunca nos deixaram ligar a nenhum dos nossos amigos?
لماذا إذن لم يسمحوا لنا بأن نكلم أي من أصدقائنا؟

Quando o meu pai disse que não nos deixaram nada, estava a falar a sério.
حينما قال والدي إنّهم لمْ يضعوا لنا شيئاً فقد كان يعني ذلك

Vou procurar nos outros quartos para ver se os moradores antigos nos deixaram alguma coisa de graça.
سأدقق في الغرف الأخرى إذا المالكون السابقون تركوا لنا أغراضهم

Graças a Deus aqueles policiais nos deixaram sair com um sermão.
الشكر لله بأنه هؤلاء الشرطة تركونا بتحذير

São os mesmo franceses que não nos deixaram sobrevoar o território deles a caminho do Khadafi.
إنهم نفس الفرنسيين الذين لم يسمحوا لنا أن نطير فوق بلادهم بطريقنا إلى القذافي

- Nem sequer nos deixaram explicar. - Acho que não teria feito difereça.
هم لم يسمحوا لنا أن نشرح لهم - لا أعتقد أن هذا عاد يهم الآن -

Eles não nos deixaram ver o avô quando ele morreu.
لم يسمحوا لنا برؤية جدي عندما توفي

Paris foi uma treta. Nem nos deixaram ver a Monalisa.
باريس) كانت فوضى) "لم يسمحوا لنا حتى برؤية "الموناليزا

Nem sequer nos deixaram entrar no apartamento.
أنهم - أنهم - أنهم لم يسمحوا لنا بالذهاب الى تلك الشقة حتى

Quanto nos deixaram?
و كم تركوا لنا ؟

É que não consigo acreditar que levaram o Nick, já para não falar que nos deixaram uma grande trapalhada para resolver.
الأمر وما فيه أني لا أصدق أنهم إختطفوا (نيك)... ناهيكي عن ذكر، أنهم تركوا لنا... كمّاً هائلاً من الفوضى العارمة علينا التعامل معها.

Estamos exactamente onde devíamos, que é onde eles nos deixaram.
نحن في المكان الذي يجب ان نكون فيه حيث تركونا

Tiraram a dor, o medo, a vergonha, mas nos deixaram vazios.
أزالوا الألم، الخوف و العار لكنهم تركونا خاوين هل تعلم لماذا؟

E este homem, este monstro, está na mesma lista com todos os outros que nos deixaram, juntamente com os inocentes e os bons, juntamente com a sua sobrinha.
وهذا الرجل أقصد الوحش على نفس القائمة مع الآخرين الذين تركونا, ومع الأبرياء