"nos detalhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في التفاصيل
• من التفاصيل
• بالتفاصيل
• فى التفاصيل

E quando se tenta executar estes dispositivos de compromisso, apercebemo-nos de que a dificuldade está realmente nos detalhes.
وعند محاولة تنفيذ آلية الالتزام هذه ، كنت أدرك أن الصعوبة تكمن حقاً في التفاصيل.

O mal está nos detalhes e se tu não prestas atenção aos detalhes ele vence.
الشيطان يقع في التفاصيل إذا لم تولي إهتمامك بالتفاصيل فسوف ينتصر الشيطان

Muito bem, Catherine, mas lembra-te que a beleza da poesia está nos detalhes.
ممتاز جدا , كاثرين ولكن تذكري, الجمال في الشعر هو في التفاصيل

Amigo, conta-nos tudo. Conta o que aconteceu. Não te retraias nos detalhes.
انظر ، يارفيق ، اخبرنا بكل شئ ، اخبرنا بما حدث ، بجدية ولا تترك أي من التفاصيل..

O que acontece num espírito autista é que se concentra nos detalhes,
الآن , الشيء الأساسي في العقل المتوحد هو الإهتمام بالتفاصيل .

Eles vão voltar com os detalhes. O Diabo está nos detalhes, Pai.
سيرجعون الى بالتفاصيل الشيطان فى التفاصيل, أبى

Está tudo nos detalhes.
أنا أقرأ الموقف الأمر كله يكمن في التفاصيل

Eu sei, mas sou um pouco fraco nos detalhes exactos.
وأنا أعلم ، ولكن أنا غامض قليلا في التفاصيل الدقيقة.

Não entramos nos detalhes do porquê ela me abandonou, mas ela se desculpou por demorar tanto para me achar.
لم ندخل حقاً في التفاصيل كسبب تركها لي ولكنها .. اعتذرت على أنها استغرقت وقتاً طويلاً كي تبحث عني

O diabo está nos detalhes de tudo o que tu observas.
الشيطان يكمن في التفاصيل أو مهما يكن ما لاحظته

Está tudo nos detalhes. É assim que se apanham bandidos.
كل شيء في التفاصيل ، إنها الطريقة التي تقبضين بها على الأشرار

Começa a pensar nos detalhes ou então posso não voltar.
ابدأي بالتفكير في التفاصيل أو لن اعود مُجدداً

Como agente, aprenderão que Deus está nos detalhes.
كونك عميل عليك أن تعرف أن الإله يكمن في التفاصيل وليس الشيطان

Mas lembra-te de que a chave para uma boa mentira está nos detalhes.
-ظاهرياً- عدم وجودي مُبقياً في بالك أن المفتاح للكذبة البارعة تكمن في التفاصيل

Não, o que estou a dizer é que o diabo está nos detalhes, está bem?
لا، ماأريدُقولههو... الشيطان في التفاصيل ، فهمت ؟

O demónio está nos detalhes, não é?
الشيطان في التفاصيل أليس كذلك ؟

- A história errou nos detalhes.
التاريخ مخطىء في التفاصيل فقط.

Poupa-me nos detalhes.
أعفني من التفاصيل.

Não te poupes nos detalhes.
لا تقتص من التفاصيل

Tenho tido alguma dificuldade em focar-me nos detalhes.
اه,اقضى اوقات عصيبة فى التدقيق فى التفاصيل