"nos dias de hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأيام
• في عصرنا
• في هذا اليوم وهذا العصر
• هذهِ الأيام
• هذة الأيام
• هذه الأيامِ
• هذه الأيّام
• هاته الأيام

Quem me dera. Não se encontra rapazes assim nos dias de hoje.
أنا كنت أتسائل كل البنات تجد مثل هؤلاء الأولاد هذه الأيام

nos dias de hoje, gosto mais de karaté. - Karaté?
أنا فى دروس الكراتيه فى الحقيقة كثيرا هذه الأيام

Casa, nos dias de hoje, parece ser, tudo para os britânicos.
يبدو أن معظم الكرة الأرضية أصبحت موطناً للبريطانيين هذه الأيام

Todo o cuidado é pouco, nos dias de hoje.
لا يُمكنني أن أكون حذرًا جدًا هذه الأيام

É difícil acreditar em muita coisa nos dias de hoje.
من الصعب أن تصدق الكثير من الأشياء هذه الأيام.

Acho que o desemprego paga bem nos dias de hoje.
اعتقد ان البطالة هذه الأيام تجلب الكثير من المال

Bem, podem ver o tipo de imagens que acompanham as últimas notícias das raparigas, nos dias de hoje.
لنرى نوعية الصور اللي تملأ مصادر أخبار الفتيات هذه الأيام

Mas depois temos outro paradoxo com o qual lidamos nos dias de hoje.
ولكن بعد ذلك لدينا مفارقة أخرى أن نتعامل مع هذه الأيام

Todos os "likes", todos os estados de espírito, o histórico de compras, o histórico de navegação, o histórico de leitura, toda o nosso histórico "online" é rastreado nos dias de hoje.
كل شء، وكل ناحية، تاريخ التسوق، وتاريخ تصفح الإنترنت، وتاريخ القراءة، سجل تصفحنا للإنترنت كله متابع هذه الأيام.

Ouviram falar, pelo menos? Provavelmente ouvem falar de genomas nos dias de hoje.
هل سمعت عنها على الأقل؟ من المحتمل انك تسمع الكثير حول الجينوم هذه الأيام

Temos tendência para pensar no derramamento de petróleo, e no mercúrio e ouvimos falar muito do plástico nos dias de hoje.
نحن نتجه نحو التفكير بالزيت الطافي على سطح الماء والزئبق ونسمع الكثير عن البلاستيك هذه الأيام

Mas, cada vez mais, nos dias de hoje, também vejo coisas terríveis debaixo de água, coisas que penso que a maioria das pessoas nem imagina.
ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها

Nunca se sabe o que se pode apanhar nos dias de hoje. Cada assento de lavabo é um campo minado.
لا أحد يعلم ما الذي سيصيبك هذه الأيام كل مرحاض عبارة عن حقل ألغام

Quanto custa um helicóptero nos dias de hoje?
هاه , لمجرد الفضول ما هو سعر تأجير المرحية هذه الأيام

Parece que pelo que eu ouvi hoje quase tudo acontece nos dias de hoje.
يسكت أصوات مثل التى سمعتها اليوم تقريبا كل شئ يذهب هذه الأيام

É assim que a juventude lhe chama a isso nos dias de hoje?
أهذا هو ما يسمونه الأطفال فى هذه الأيام ؟

nos dias de hoje, provavelmente, Adão e Eva agiriam de forma diferente
لو عاش آدم و حواء في عصرنا هذا لتصرفوا بشكل مختلف على الأرجح.

É quase impossível nos dias de hoje e nesta era
يَكاد من المُستحيل في هذا اليوم وهذا العصر

Quero dizer, eu adoro fazer parte de toda esta engrenagem é tudo que eu sempre quis, mas algo mudou nos dias de hoje.
أعني أنَّني أحبُ ملابسَ العملِ بالفعلِ ولكنَّني أشعرُ أنَّها كلُ ما أرتدي هذهِ الأيام

É impressionante o que se rouba nos dias de hoje.
السرقات المتكررة هذة الأيام.

Ninguém olha duas vezes Uma empregada nos dias de hoje.
لا أحد يَعطي لمحة ثانية إلى الفتياتِ هذه الأيامِ.

Estamos a pescar senhor. É muito difícil nos dias de hoje.
نحن نصطاد، يا سيدي إنّه لأمر صعب جداً هذه الأيّام

Desculpem-me o drama, mas é difícil fazermo-nos ouvir nos dias de hoje.
آسفٌ بشأن المواقف الدراميّة" "لكن يُستعصى سماع صيّتك هاته الأيام