"nos dias que correm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأيام
• هذه الايام
• تلك الأيام
• بهذه الأيام
• هذه الأيّام

O talento não abunda nos dias que correm, pois não?
الإستعراضات قليلة إلى حدّ ما هذه الأيام , هه؟

Não sou a pessoa mais popular nos dias que correm.
أنا لست أكثر شخص مشهور في المدينة هذه الأيام

É difícil saber quem é quem nos dias que correm.
كان كذلك؟ من الصعب في هذه الأيام معرفة الناس

Como vai o contrabando nos dias que correm, bem?
كيف حال التهريب هذه الايام , جيد ؟

Mas... cada vez mais nos dias que correm, sinto que todos estamos ligados e é lindo e divertido
لكن مع مرور المزيد والمزيد من هذه الايام اشعر باننا جميعا متصلون

Não é a única coisa, mas, nos dias que correm, faz parte de nos sentirmos vivos.
ليس هو الشيء الوحيد، ولكن تلك الأيام إنه جزء من حياتنا

nos dias que correm, estamos sempre a tentar controlar tudo.
وكما تعلمون، أن في هذه الأيام نحاول السيطرة على كل شيء.

♪ Não se consegue manter uma boa ideia nos dias que correm.
لا يمكنك إخفاء فكرة جيدة في هذه الأيام.♪♫♪

Estes dois países não se dão muito bem nos dias que correm.
فعلاقة هذين البلدين ليست على ما يرام في هذه الأيام.

Pessoalmente, eu não sairia depois de escurecer, nos dias que correm.
شخصيا , لا اريد الخروج بعد حلول الظلام في هذه الأيام.

Uma formação é uma desvantagem nos dias que correm.
إن التعليم يعتبر سيئة هذه الأيام و فى هذا العصر

nos dias que correm, não arranjas estas coisas, nem por muito dinheiro.
لن تحصل على هذه الأمور بلا مقابل هذه الأيام

Deu tanto prazer a tanta gente, e há uma grande falta de prazer no planeta nos dias que correm, caso não tenha reparado.
لقد منح الكثير من الناس السرور وهناك نقص في السرور على الكوكب في هذه الأيام في حال أنك لم تلاحظ

Três mil dólares não valem nada, nos dias que correm.
لا يمكنك فعل أتفه الأمور ب3 ألاف في هذه الأيام

É tão difícil encontrar boa ajuda, nos dias que correm.
من الصعب أن تجد مساعد جيداً تستطيع أن تثق به في هذه الأيام

nos dias que correm, isso é um pouco raro... No entanto, é muito bonito.
هذا نادر جدا هذه الأيام و لكنه لطيف للغاية

O facto é que há aqui pessoas que não gostam muito de Jericho nos dias que correm.
. الحقيقة ان بعض الناس هنا غير ميالون الي جيركو هذه الايام

Os fundos são limitados, e nos dias que correm, há alunos mais necessitados que ele.
الاموال محدودة وفي هذه الايام, هناك العديد من الطلاب الاخرين

Quem é que não quer ficar sozinho com a Meg nos dias que correm?
من لا يريد بعض الوقت وحيدا مع ميق هذه الايام ؟

Chamam-me Bretton, nos dias que correm. É o benefício do mercado.
إنهم يدعوني بـ "بريتون" تلك الأيام

É claro que a Omnitouch sabe que o dinheiro não cresce nas árvores... - ...nos dias que correm.
بالطبع ، شركة (اومتش) تدرك أن المال لا ينمو على الأشجار ، ليس بهذه الأيام

A honestidade é difícil de encontrar, nos dias que correm.
حسنٌ, أقدّر لك ذلك. فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام.