"nos disseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخبرونا
• قيل لنا
• أخبرونا به
• يخبروننا
• تقول لنا
• إخبارنا به
• قالوا لنا
• قالوه لنا
• تخبرونا
• يقال لنا
• يُخبرونا

Os líderes da TAC nunca nos disseram de onde viemos.
القادة لم يخبرونا أبداً عن المكان الذي أتينا منه

Mediram-no no exército mas nunca nos disseram.
كلا كانوا يستعملونه في الجيش لكن لم يخبرونا

com os fornecedores de "email" e com as redes sociais. Sempre nos disseram que eram grátis, o produto somos nós.
مع مزودي خدمة البريد الإلكتروني ووسائط التواصل الاجتماعي، لطالما قيل لنا أنّه إذا كان مجانياً فأنت هو المُنتج.

Sempre nos disseram que, se trabalharmos muito, somos recompensados, recebemos o que merecemos, vivemos o nosso sonho!
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

Certamente que não acreditou em todas as tolices que nos disseram.
أنت إذن لم تصدق كل الهراء الذي أخبرونا به

De início, não nos disseram nada.
في البداية لم يخبروننا أي شيء.

Sabíamos que eles andavam a marcar alvos, mas não nos disseram onde.
كنا نعرف أنهم كانوا استهداف المعالم، لكنهم لم تقول لنا أين.

Reverenda Madre, na escola as irmãs nunca nos disseram nada sobre bebés.
أماه! لم يخبرونا في المدرسة أي شيء عن كيفية الحمل بالأطفال

Nunca nos disseram o que o chip fazia às nossas almas.
لم يخبرونا قط بما ستفعله الشريحة لأرواحنا

Não nos disseram que Amy ia encolher para metade do peso, que nunca voltaria a deitar-se com o marido, e que subir até ao nosso quarto seria uma maratona.
لم يخبرونا أن إيمي سوف تتضاءل إلي نصف وزنها، وأنها لن تجلس مع زوجها مجدداً، و أن صعود السلالم لحجرة نومنا سوف يكون قريباً مثل الجري في ماراثون.

Nunca nos disseram que esta era a época de chuva.
لم يخبرونا بأن هذا هو موسم الشتاء

Dom foi raptado por troca deste gajo, e eles não nos disseram que o tinham?
-دوم" تم اختطافه للمبداله مع هذا الرجل" . وهم لم يخبرونا انه كان لديهم؟

Está longe da IA omnipotente que nos disseram para acreditar.
إنّه بعيد عن نظام الذكاء الصنعي الشمولي الذي قيل لنا أن نؤمن به.

Quando esperávamos a nosso filho, nos disseram que poderia ser incapacitado.
عندما كُنا ننتظر ابننا قيل لنا بأنه يُمكن أن يكون مُعاق

Sempre nos disseram que a vida é uma corrida.
قيل لنا في طفولتنا أن الحياة عبارة عن سباق

Uma nova era para a longevidade humana, foi o que nos disseram.
هذا صحيح, تمنحك طول العمر. هذا ما أخبرونا به

Temos de repensar tudo o que nos disseram.
علينا إعادة النظر بكل شيء أخبرونا به يوماً

Porque não nos disseram?
لماذا لم يخبروننا بأي شيء.

Não nos disseram o quanto custaria.
لم يخبروننا كم سيكون صعباً

Eles não nos disseram nada.
هي لن تقول لنا أي شيء

Parece que só nos disseram mentiras sobre o sistema canadiano!
يبدو أنه لا شئ تم إخبارنا به عن النظام الكندي كان صحيح

- nos disseram que o Sr. Cissé estava a dormir a sesta no hotel assim para não acordá-lo.
الا تستطيعون تشغيل الزمور قالوا لنا ان السيد . سى سى بالفندق

No princípio, achei um pouco estranha a forma como agiam perto desta baleia e o que nos disseram pareceram-me ser duas coisas diferentes.
ما وجدتُهُ كان غريباً، فى البداية كانت الطريقة التى يتصرفون بها.. حول هذا الحوت وما قالوه لنا.. بدا لي شيئين مُختلفين.

- Porque é que não nos disseram dos outros?
‫لماذا لم تخبرونا بأن هناك المزيد؟

O outro responde, "Sim, mas a pior coisa foi que tudo o que nos disseram sobre o capitalismo era verdade."
الاخر يقول : نعم لكن الشئ الأسوأ ان كل ما كان يقال لنا عن الرأسماليه كان صحيحا"

Por que não nos disseram onde deixar o dinheiro?
ولكن لماذا لم يُخبرونا إلى أين نجلب المال؟