"nos dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرنا
• يخبرونا
• يخبرنا
• قيل لنا
• يقولون لنا
• يخبرونك
• يُخبرونا
• يخبروك
• تُخبرنا
• يخبروننا
• تخبركم

Uma das coisas que ele nos mostrou é que as emoções não estão separadas da razão, mas são a base da razão, porque nos dizem o que valorizar.
واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك, بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه

Os olhos não nos dizem se alguém está a mentir ou não.
العيون لا تخبرنا إذا ما كان أحدهم يكذب أو لا.

Os oficiais não nos dizem nada, só os conduzi.
الضباط لا يخبرونا بأي شيء، مجرد يأمروننا بالقيادة.

É o que todas as religiões nos dizem: "Ponham-se de joelhos e repitam-na 10 ou 20 ou 15 vezes por dia."
أركع هذا ما يخبرنا به جميع الاديان : "انزل على ركبتيك وكرر 10 او 20 او 15 مرة يوميا."

As contradições entre o que nos dizem que devemos sentir e o que realmente sentimos geram um grande sofrimento desnecessário.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

Mas tu devias ouvir as coisas que as pessoas nos dizem ás vezes.
ولكن يجب عليك ان تستمع لماذا يقولون لنا الناس أحياناً

Pois, pessoas que nos dizem para onde ir e o que vestir.
أه.. بالتأكيد الناس الذين يخبرونك أين تذهب و كيف تلبس

Nós concebemos algoritmos agronómicos que nos dizem a quantidade de chuva de que uma colheita necessita e quando.
نقوم باستنباط اللوغاريتمات الزراعية التي تخبرنا كم كمية الأمطار التي يحتاجها المحصول ومتى

Temos uma série de missões que nos dizem hoje exatamente a mesma coisa.
اليوم لدينا عدد من البعثات التي تخبرنا بالأمر ذاته.

O que as equações da evolução nos dizem é que todos os organismos, incluindo nós, estão no mesmo barco que o besouro.
ما تخبرنا معادلات التطور هو أن الحيوانات ومنها نحن في نفس المركب مع الخنفساء

Afinal, dá-nos as regras que nos dizem como é que os átomos se agrupam para formar moléculas orgânicas.
الأهم من ذلك أنها تعطينا القواعد التي تخبرنا كيف تتناسب الذرات معاً لصنع الجزيئات العضوية.

Não somos sortudos, enquanto eles nos dizem... como devemos viver, o que devemos comer."
اننا لسنا بسعداء ، عندما يخبرونا اين علينا ان نسكن ، ماذا علينا ان ناكل

Quando fazemos assaltos nocturnos às aldeias, sabe o que é que eles nos dizem?
عندما نقوم بغارات ليلية للقرة هل تعرف ما يخبرونا به ؟

Porque é que eles não nos dizem simplesmente onde ir e nos deixam continuar?
لم لا يخبرونا أين نذهب و يدعونا نفرغ من الأمر؟

Acho que o que o Homer quer dizer, é porque não nos dizem o que cada um pensa ser o problema?
أعتقد أن مايقصده هومر هو لماذا لا يخبرنا كل منكم مايشعر بأنها المشكلة.. ؟

Uma coisa que aprendi é que, por vezes, as coisas que nos dizem que nos tornam mais seguros e mais fortes não funcionam assim.
والشيء الذي تعلمته هو، في بعض الأوقات، أن الأشياء التي قيل لنا أنها تبقينا أقوياء وآمنين لا تكون كذلك في الواقع.

Quero dizer, porque não nos dizem nada?
أعنى ، لماذا لا يقولون لنا أي شئ ؟

Mas é estranho. Quando nos dizem que se vão embora é como se não sentíssemos o vazio.
كان الأمر غريباً عندما يخبرونك أنهن راحلات

Eles não nos dizem nada. Malditos médicos.
إنهم لن يُخبرونا بأي شيء يالهم من دكاترة ملاعين

Quando a lei prova que somos inocentes, não nos dizem que departamento visitar para recuperarmos a nossa reputação.
عندما يثبت القانون بأنّك بريئاً، لا يخبروك أيّ مكتب تزوره كي تسترد سمعتك من جديد.

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história algumas de forma generalizada, algumas em específico, e todas elas nos dizem que este é o tempo que haviam planeado e antecipado, temido e se preparado há muito tempo atrás.
كل هذه الحضارات حينما تُشير لوقتنا الراهن بعضها على سبيل التعميم , و بعضها على وجه الخصوص كلها تُخبرنا

Esta ideia de consentimento afirmativo vem de ativistas anti-violação que nos dizem que precisamos de consentimento para todos os atos sexuais.
وتأتي فكرة الموافقة المؤكدة هذه من نشطاء مكافحة الاغتصاب الذين يخبروننا بأننا بحاجة للحصول على موافقة لكل فعل جنسي.

O enigma tem várias pistas que nos dizem que o importante são os artistas, e não as obras de arte específicas.
لدى اللغز أدلة مختلفة تخبركم أن الفنانين هم المهمين هنا، وليس الأعمال الفنية المحددة.