"nos dois lados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على كلا الجانبين
• كلا الجانبينَ
• على كلا جانبي
• بكلا الجانبين
• على جانبي

Se fizer inimigos nos dois lados da fronteira, vai acabar morto.
إذا صنعت لك أعداء على كلا الجانبين من الحد ... ستنتهي ميتا

Não pode estar nos dois lados.
لا يمكنك ان تكون على كلا الجانبين

Não os queremos a pensar que andas nos dois lados.
نحن لا نُريدُهم لإعتِقادك تَلْعبُ كلا الجانبينَ.

A não ser que pudéssemos controlar o ambiente nos dois lados da ponte.
ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

Não consegues jogar nos dois lados, minha querida.
لا يمكنكِ اللعب بكلا الجانبين ياعزيزتي.

Têm laços incrivelmente produtivos com organizações de segurança nos dois lados da fronteira.
يملكون علاقات تحميهم بشكل مذهل مع منظمات أمنية على جانبي الحدود

Se acharem que estamos nos dois lados eles revoltar-se-ão.
إذا يَعتقدونَ نحن نُشغّلُ كلا الجانبينَ... ... همسَيَتمرّدونَ.

Ele vai colocar homens nos dois lados da entrada e terá guardas espalhados pela capela.
سيضع رجالاً على كلا جانبي المدخل وسيكون لديه حراسة متفرقين بأرجاء الكنيسة

Tem contusões nos dois lados da face.
لديها كدمات على كلا جانبي وجهها

Há dois grandes túneis nos dois lados do rio, e outro que sai do atoleiro de Colômbia.
...هذان النفقان الكبيران الاعتراضيان على كلا جانبي النهر "نفق آخر قرب مستنقع "كولومبيا

Aconteceram coisas nos dois lados.
هنالك أمور وقعت بكلا الجانبين

Ele levanta pequenos tufos tipo orelhas nos dois lados de sua cabeça.
ينصب خصلات صغيرة مثل الأذنين على جانبي رأسه.

Contrataram toda a escumalha que pulula nos dois lados da fronteira.
لقد طوعوا كل الحثالة المتسكعين على جانبي الحدود

Põe vasos de fumo nos dois lados da rua, reduz-lhes a visão, para que não nos vejam.
ضعوا الدخان هنا على جانبي الشارع قلّلوا قدرتهم على الرؤية. حددوا قدرتهم على رؤيتنا