"nos encontramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقابلنا
• نلتقي
• نتقابل
• التقينا
• سنلتقي
• نجتمع
• سنتقابل
• إلتقينا
• نلتقى
• نجد انفسنا
• نلتق
• تجد نفسك
• نجد أنفسنا
• تقابلني
• إجتمعنا

Da primeira vez que nos encontramos, ela mal sabia escrever o seu nome.
وعندما تقابلنا لأول مرة، كانت بالكاد تقدر أن تكتب اسمها

Nós nos encontramos atrás do palco toda noite, durante várias semanas.
اعتدنا أن نلتقي كل ليلة عند باب المسرح كل أسبوع

Vou checar o ministro. nos encontramos em 5 minutos?
سأذهب لأتفقد رئيس الوزراء نتقابل بعد خمسة دقائق

nos encontramos num café, conversamos e ele foi-se embora.
التقينا في مقهى وتحدثنا قليلا , وبعدها ترك.

Sul da Índia pequeno almoço. Quer dizer que nos encontramos amanhã.
إستراحة القهوة الجنوب هندية وذلك يعني أننا سنلتقي غداً، وداعاً

Porque não nos encontramos os três no meu hotel às 7 horas?
لما لا نجتمع نحن الثلاثة في الفندق الساعة 7 ؟

A partir de agora só nos encontramos em privado.
من الآن سنتقابل بسرية بعد رؤيتكم أنتم الإثنين

Está quente o dia, os Capuletos andam na rua, e se nos encontramos não escapamos uma rixa, já que agora, nestes dias quentes, o sangue louco se agita.
فالجو حار وأفراد كابيولت طلقاء وإذا إلتقينا لن نتفادى صداماً

Ouça... amanhã à noite, estarei lá novamente... onde nos encontramos esta noite.
. سوف أعود في ليلة الغد . في نفس المكان الذي تقابلنا فيه اليوم

Sabe, já nos encontramos antes, neste mesmo salão.
أتعرف؟ ، لقد تقابلنا من قبل في هذه الغرفة

nos encontramos por acaso... há uns messes e decidimos sair para jantar, pôr tudo em dia.
من شهرين , تقابلنا مصادفة و فكرنا فى تناول العشاء كما تعلمين , لحقنى بالمطعم

Reparei que já não nos encontramos mais no teu escritório.
لقد لاحظت بأننا لم نعد نلتقي في مكتبك الآن.

Por que é que sempre que nos encontramos, eu acabo a sangrar?
لماذا كلما نلتقي ينتهي بي الأمر و انا انزف؟

Agora só nos encontramos de novo depois das férias.
الآن، سوف لن نلتقي مرة أخرى إلى ما بعد العطلة

Quando você vai terminar o meu retrato se nos encontramos tão pouco?
متى سوف تنتهي من رسمتي إن كنا نتقابل على فتراتٍ متباعدة؟

Posso arranjar 500 amanhã ao meio-dia, mas não nos encontramos aqui.
يمكن أن أجد أول 500 بحلول ظهر غدا، لكننا لن نتقابل هنا.

Não porque foi onde nos encontramos pela primeira vez?
لا،لأ، هذا المكان الذي التقينا به أول مرة؟

Encontra-te comigo onde nos encontramos, pela 1ª vez.
تقابلينى حيث التقينا أول مرة هذا كل ما أطلبه

Dou-te até logo à noite para me dizeres onde nos encontramos amanhã. Epá, estou lançado!
سأمنحك حتى هبوط الليل لتخبرني أين سنلتقي غداً صباحاً، أنا بارع

Não nos encontramos por casualidade, nós nos encontramos pelo destino.
نحن لم نجتمع بالصّدفة، نحن إجتمعنَا بالقدرِ.

Raramente nos encontramos, mas sinceramente espero ... que este não seja o lugar onde nos encontremos da próxima vez.
لقد تقابلنا ولكني أأمل أن لا يكون هذا المكان الذي سنتقابل فيه ثانية

Divertimo-nos bastante da última vez que nos encontramos, não?
كان لدينا الوقت تماما منذ آخر مرة إلتقينا ,أمم

Nós nos encontramos em uma estação da estrada de ferro, com seu filho.
اٍننا نلتقى في محطة السكة الحديد مع طفلها

Há momentos nas nossas vidas em que nos encontramos num cruzamento.
هناك لحظات في حياتنا نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق

Nós não nos encontramos no ano passado, no bar mitzvah do Feinman?
ألم نلتق العام الماضى فى احتفالية بار فينمان

Quando somos cientistas e pensamos que temos uma opinião válida em que está em jogo a saúde de toda uma população mas nos encontramos encurralados nesta zona de sombra de negação e incredulidade, qual é a nossa obrigação moral e ética?
عندما تكون عالمًا وتعتقد أنك تمتلك بصيرة نافذة حيث تكون صحة جميع السكان على المحك لكنك تجد نفسك محاصرًا في منطقة الظل هذه من الإنكار والشك، ما هو واجبك المعنوي والأخلاقي؟

Ou nos encontramos diante de um novo sonho que nunca consideramos.
أو نجد أنفسنا في مواجهة حلم آخر لم نفكر به

Porque não nos encontramos fora da cidade, perto das ruínas?
لم لا تقابلني خارج المدينة عند الأنقاض ؟

Não nós nao nos encontramos na infância ... nós dois nos conhecemos em adultos.
لَيسَ بأنّنا إجتمعنَا طفلان ولكن إجتمعنا كبالغان