"nos encontraram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجدونا
• عثروا علينا
• وجدتنا
• عثرت علينا
• وَجدونا
• يجدونا
• وجدتمونا
• عرفوا مكاننا

Todos vão deixar-nos na mesma má situação que nos encontraram.
الجميع سيحزمون أغراضهم و يغادرون مثيرين للشفقة كما وجدونا

Quando os soldados nos encontraram no feno, um deles tentou-me arrancar o meu filho dos meus braços.
و عندما وجدونا الجنود في القش حاول أحدهم أخذ إبني بعيدا عني

- Não sei como nos encontraram. Temos assuntos mais importantes a tratar.
لا أعرف كيف وجدونا ونحن لدينا أولويات أكثر أهمية.

Alguma ideia sobre como nos encontraram?
ألديك أي فكرة كيف عثروا علينا ؟

Não acredito! Como nos encontraram? !
كيف عثروا علينا ؟

Agora que nos encontraram, como esperam tirar-nos daqui?
الان بما انك وجدتنا , كيف تتوقع ان تخرجنا من هنا؟ اذا اغلقوا هذا الحصن

Ela devia estar morta à 24 horas quando nos encontraram.
انها قد كانت ميتة لمدة 24 ساعة في الوقت الذي وجدونا.

Eu e o meu pai estávamos muito abalados quando nos encontraram.
أبي وإيّاي كنّا في حالة سيّئة جدًّا حين وجدونا.

Temos mais dois tipos. Como é que eles nos encontraram?
يتّبعنا عدوّان آخران، أنّى وجدونا بحق السماء؟

Não, separa-os. Quero saber como nos encontraram.
لا، فرقهما أريد معرفة كيف وجدونا

Não acredito que nos encontraram tão rápido.
لا أصدّق أنّهم وجدونا بهذه السرعة

Isso ainda não explica... como é que nos encontraram aqui.
هذا لا زال لا يوضح كيف وجدونا هنا

Lembras-te quando os espanhóis nos encontraram?
تتدكرين عندما وجدونا الإسبان ؟

Precisamos saber como nos encontraram.
- نحن بحاجة لمعرفة كيف وجدونا في المقام الأول

Como diabo é que nos encontraram?
كيف وجدونا بحق الجحيم؟

Como nos encontraram?
كيف عثروا علينا ؟

Acho que nos encontraram! - Achas?
أعتقد أنهم عثروا علينا - هل إنتهيت ؟

Como é que eles nos encontraram?
كيف عثروا علينا ؟

Acho que os sarilhos já nos encontraram, senhor.
اظن ان المتاعب فعلا وجدتنا سيدى

Como nos encontraram?
كيف عثرت علينا ؟

Parece que nos encontraram.
يبدوا انهم وَجدونا.

Pensamos que nos escondería-mos, ...e rezar porque nos encontraram.
وإعتقدنا أنه، إذا أردنا أن نحيا لابد أن نختبئ على أمل ألا يجدونا

Como é que nos encontraram aqui, no bosque?
كيف وجدتمونا فى هذا المكان النائى ؟

Não interessa como nos encontraram, mas sim o que faremos agora?
إنها ليس مسألة إنهم عرفوا مكاننا بل ماذا سيفعلون عندما يصلون؟