"nos ensinaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلمناه
• علمونا
• علّمتنا
• علمتمونا
• علمتنا

Foi isto que nos ensinaram na escola.
و هذا هو ما تعلمناه في المدرسة.

Nas palavras de Baba Dioum, do Senegal: "Numa análise final, "só conservaremos "aquilo que amarmos. "Só amaremos "aquilo que compreendermos "e só compreenderemos "aquilo que nos ensinaram."
وفي كلمات بابا ديوم من السنغال، "في التحليل الأخير، سوف نحافظ فقط على ما نحبه، سوف نحب ما نفهمه فقط وسوف نفهم ما تعلمناه فقط."

Foi o que nos ensinaram na NASA. "Tenham sempre um sistema de segurança" Não estou maluco.
هذا ما علمونا في وكالة ناسا أن يكون لدينا نظام دعم دوما

Aí vem uma alegoria a saudar os nativos americanos que nos ensinaram a comemorar o Dia de Acção de Graças.
وهذه عربة تحيي الامريكيين الأصليين الذي علمونا كيف نحتفل بعيد الشكر

Se os contos de fadas nos ensinaram alguma coisa, é que as primeiras esposas são perfeitas e as segundas são horríveis.
لو علّمتنا الحكايات الخرافيّة شيئاً واحدً ،فهو أنّ الزوجة الأولى هي الطيّبة و الثانية هي السيئة

Somos uma equipa. Foram você que nos ensinaram.
إنها مُحقة ، نحن جميعا فريق ، ذلك ما علمتمونا

Estes estudos com macacos também nos ensinaram que as células miocárdicas humanas criavam um período de instabilidade eléctrica.
علمتنا هذه الدراسات أيضًا أن خلايا عضلة القلب البشري تولّد فترة من عدم الاستقرار الكهربائي.

Vou-te ensinar um pequeno truque que nos ensinaram na Escola Teológica.
سأعلمك خدعة صغيرة علمونا إياها في مدرسة اللاهوت

Quando soube disto, tive de abandonar a igreja e o Cristianismo porque nunca nos ensinaram a verdade.
لذا عندما سمعت هذا أنا فقط كان لا بد أن امشي خارج الكنيسة والمسيحية يجعلهم ما علمونا من معرفتنا الحقيقية

Espero que fiquem muito orgulhosas de mim por viver aquilo que nos ensinaram sobre a justiça e o serviço sociais.
انا امل انهم سيكونون فخورين بي للعيش خارج ما علمونا عن العداله الاجتماعيه والخدميه .

Angie, se os últimos 20 anos nos ensinaram alguma coisa foi que não te sentes bem a matar pessoas.
.. آنجي".. لو علّمتنا الـ20 سنة الماضية شيئاً" فهي أنكِ لا ترتاحين لقتل الناس

Quando nos ensinaram a pilotar?
متى علمتمونا كيف نطير ؟

Batman, estamos prontos para usar o que nos ensinaram.
(باتمان)، نحن مستعدون لإستعمال ما علمتمونا إياه.

Tudo o que nos ensinaram na academia foi como lidar com a papelada.
كل ما علمتنا إياه في الأكاديمية كيف نقوم بالعمل الورقي

O ano em que os The Bangles nos ensinaram a andar como egípcios.
السنة التي علمتنا فيها فرقة (ذي بانغيلز) السير بأغنية (السير كالمصريين)،