"nos escapou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاتنا
• قد غفلنا
• فوتنا
• نغفل عن

A caminho de casa. Algo nos escapou.
في طريقه إلي المنزل يبدو أننا فاتنا شيء ما

Como nos escapou tamanha inimizade no seio da nossa família?
كيف فاتنا مثل تلك العداوة بين صدر عائلتنا؟

claro, não ia... mas pensas que é isso... Alguma coisa nos escapou, mas nesse momento achávamos que não.
وتعتقد بأنه حقاً قد فاتنا شئ ما ولكن في الحقيقة نحن لم نُفوت أي شئ.

Podemos voltar ao local do crime e ver se há alguma coisa que nos escapou.
سأكون اكثر سعادة إن عدت إلى مسرح الجريمة لأرى إن كان هناك أي شيء قد غفلنا عنه

Os agentes trabalharam bem, mas vamos ver o que nos escapou.
لقد كان رجالنا يبذلون جهودا كبيرة و الآن علينا أن نعود و نراجع الأمر كله لعلنا قد فوتنا شيئا

Ela está a rever o caso, a ver se nos escapou algo.
لقد جاءت للتحقق من القضية للتأكد من أنّنا لم نغفل عن أيّ شيء

Deveríamos voltar e verificar novamente a ver se não nos escapou nada.
علينا أنْ نعيد البحث و نرى إنْ كان قدْ فاتنا شيءق ما

Não consigo evitar sentir que nos escapou alguma coisa.
لايسعني الشعور أنه فاتنا شيئا ما

Tem de haver alguma coisa que nos escapou.
لا بد أن فاتنا شئ

Não percebo como é que isso nos escapou.
لا أفهم كيف فاتنا هذا

Acho que nos escapou uma coisa.
أظنّ أن شيئاً قد فاتنا.

Talvez nos escapou algo.
حسناً ربما فاتنا شيء

O agente Mackenzie estabilizou, mas veja se nos escapou algo.
جروح العميل (مكانزي) استقرت، لكن أحتاج منك أن تلقي نظرة، لتري إذا فاتنا أي شيء.

Como é que isto nos escapou?
كيف فاتنا هذا؟

O que nos escapou Balin?
ما الذي فاتنا يا (بالين)؟

Gastámos dez anos, o que é que nos escapou?
مالذي فاتنا ؟

Talvez encontremos algo que nos escapou.
ربما سوف نجد شيئاً ما قد غفلنا عنه

Estás a dizer que nos escapou alguma coisa?
هل تقول بأننا فوتنا بعض الأدلة لا ، قصدت ...

Acho que nos escapou algo.
أشعر فحسب أننا فوتنا شيء يا سيدي

- Não nos escapou nada, detetive.
لم نغفل عن اي شي, ايها المحقق.