"nos levou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذنا
• يأخذنا
• قادتنا
• قادنا
• وقادتنا
• أوصلنا
• أدت بنا
• اوصلتنا
• أوصلتنا

- Estranho, pois foi a ficção que nos levou lá.
طالما ان الخيال هو ما أخذنا إلى هناك في المرتبة الأولى

Quando chegamos ao primeiro milénio antes de Cristo, a história já nos levou numa viagem alucinante.
بوصولنا للألفية الأولى قبل الميلاد، أخذنا التاريخ في جولة ضارية.

Temos de admitir que esse raciocínio não nos levou muito longe.
علينا ان نعترف ذلك المنطق لم يأخذنا لبعيد

Então, o mistério é: quem é o fantasma, e porque nos levou até aquela caixa.
سيبقى اللغز هو من هذا الشبح؟ ولمَ قادتنا لهذا الصندوق ؟

E é interessante ver como isso nos levou a fazer coisas que eram realmente muito boas.
ومن المثير للاهتمام أن نرى كيف قادنا ذلك إلى أمكان كانت في الواقع جيدة للغاية.

nos levou para a casa onde achamos esses caras.
وقادتنا الى المنزل الذي وجدنا فيه هؤلاء الأشخاص

E como isso nos levou no Ocidente a converter-nos numa perigosa e destrutiva força no mundo.
وكيف أوصلنا هذا، نحن في الغرب، إلى أن نصبح القوة الأخطر والأكثر تدميراً في العالم

Foi a tua mulher, a tua mulher adorada, que nos levou ao prémio.
كانت زوجتك، الكأس الخاص بك، زوجة، التي أدت بنا إلى الجائزة.

Quando ele nos levou de casa, Eu tinha 16 anos,
عندما أخذنا من منْزلنا, أنا كنتُ في الـ16 من عُمري.

Posso falar com o meu antigo colega, foi o piloto que nos levou na patrulha aérea.
أستطيع التحدّث إلي زميلي. إنه الطيار الذي أخذنا في الدورية الجوية

Tudo começou quando o Shelly nos levou até ao dinheiro.
كل هذا بدأ عندما أخذنا شيلي إلى المال

Como se chamava o pub a que nos levou? The Wheat Sheaf!
ما أسم الحانه التى أخذنا إليها؟

Jamais esquecerei o dia em que o pai nos levou ao sítio onde cresceu.
... لن أنسى أبداً عندما أخذنا والدنا إلي المكان الذي ترعرع فيه ...

Esses programas de wrestling a que o pai nos levou quando nós éramos crianças.
تلك عروض المصارعات التي كان أبي يأخذنا إليها عندما كنا صغارًا

Nossa principal reportagem nos levou, essa noite, a Point Pleasant...
أهمّ خبر يأخذنا اللّيلة لنقطه بليسنت...

Infelizmente, toda a informação que temos sobre o cofre não nos levou a lado nenhum.
للأسف كل المعلومات التي كانت لدينا حول الصندوق قادتنا إلى نهايات مسدودة

Tipo, ela deixou o invólucro aqui que nos levou ao café de... internet que...
قصاصة الورق التي قادتنا الى مقهى الانترنت

Foi incrível, porque nos levou a pensar que devíamos falar com o ser humano, e não com o soldado.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

Que nos levou ao ponto de estarmos prestes a fazer uma coisa muito idiota.
الذي قادنا إلى نقطة كدنا نقوم فيها بعملٍ غبيٍّ للغاية

E nos levou para longe, para a segurança.
وقادتنا بعيداً عن المكان{\pos(190,240)}. إلى بر الأمان{\pos(190,240)}

O condutor do táxi bicicleta que nos levou até aquele bar estava a ficar mais bêbedo do que nós.
الذي أوصلنا إلى ذلك المكان سيء السمعة ازداد إرهاقاً أكثر منا في الحانة

que, por sua vez, nos levou a recorrer à comunidade científica para ter respostas.
والتي، بدورها، أدت بنا إلى المجتمع العلمي للحصول على اجابات

Investigamos um caso, que nos levou ao Robert.
نحن نحقق في قضية وقد اوصلتنا الى روبرت

Aquela rapariga que nos levou a Castlegard, quando chegámos...
أول ما وصلنا هنا لقد ساعدتنا هذه الفتاة التي أوصلتنا إلى كاسليجارد