"nos liga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يربطنا

E devíamos saber, penso eu, devíamos saber de onde vem a nossa Internet, e devíamos saber o que é que, fisicamente, nos liga uns aos outros.
وعلينا أن نعرف، باعتقادي، علينا أن نعرف من أين تأتي الإنترنت، علينا أن نعرف ما هو هذا الأمر المادي الحقيقي الذي يربطنا جميعا.

O que nos liga à vida é a simples verdade de que fazemos parte dela.
ما يربطنا بالحياة هى الحقيقة البسيطة التى نحن جزء منها

Não sei porquê, mas algo nos liga.
زوجكِ و كذلك أنا لا أعرف السبب لكن هناك ما يربطنا ببعضنا

Existe uma linha ininterrupta que se estende através de mais de 3 mil milhões de anos que nos liga à primeira vida que tocou neste planeta.
يوجد خيط مُستمر امتدَ خلال أكثر من ثلاثة مليارات سنة و الذي يربطنا إلى الحياة الأولى

Mas, você é a única coisa que nos liga a seis vítimas num homicídio múltiplo.
لكنكِ الشيء الوحيد الذي يربطنا بستة ضحايا قتلوا في جرائم قتل مزدوجة

Mas tudo isso nos liga a outra pessoa. Alguém que eu amo. Alguém que precisa de mim.
لكن كل هذا يربطنا بشخص ما، شخص أحبّه، شخص يحتاجني.

E a razão pela qual isto nos liga à consciência hoje, é que, todos nós, ainda hoje, enquanto crianças, a primeiríssima forma que desenhamos é um círculo.
والسبب الذي يربطنا في الإعتقاد بأنها تربطنا بالوعي اليوم هو أننا جميعنا لا نزال إلى يومنا أول شيءٍ نرسمه كأطفال هو الشكل الدائري

- Então a única coisa que nos liga ao caso está na mala do teu carro, que está estacionado lá fora?
اذا ... الشىء الوحيد الذى يربطنا بالقضية موجود فى مؤخرة شاحنتك التى هى مركونة فى الخارج

Isto... isto seria... a última coisa que nos liga à nossa antiga vida, ao nosso antigo casamento, ao que eramos.
فقط نحن الاثنين هذا... هذا... هذا آخر خيط يربطنا بحياتنا القديمة،

Isso também não nos liga a lutas de cães. Associa, sim.
-ذلك لا يربطنا بقتال الكلاب أيضاً

Então isso nos liga.
كيف يربطنا هذا سوياً? هها?

- O que é que nos liga à vida?
-ما الذى يربطنا بالحياة؟

Acredito que há algo que nos liga.
يربطنا جميعاَ