"nos livrámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخلصنا

Já nos livrámos dos meus pais. Para quê trazer mais?
لقد تخلصنا للتو من والدين لماذا تدعين 2 آخرين؟

Ainda bem que nos livrámos daquelas coisas materiais. Deixa-os vestir coisas principescas.
جيد أننا تخلصنا من هذه الأشياء دعهم يرتدون ملابسنا الأميرية

nos livrámos dela, agora é a hora! Guardem isso, é hora da história.
حسناً لقد تخلصنا منها , دعونا ننطلق للعمل , ضعوا الأسلاك جانباً حان وقت القصّة

A verdade é que nos livrámos dele. Livrámo-nos do corpo.
الحقيقة بأنّنا تخلصنا منّه تخلصنا من الجثّة.

Agora que me agitaste com isto, não vou confiar na tua luzinha negra de supermercado para ver se nos livrámos de todos os germes aqui.
بما أنك شعلتني أعمل لن أثـق بالضوء الأسود الذي أحظرتة لمعرفة ما إذا نحن تخلصنا من الجراثيم هنا

Agora que nos livrámos de um inimigo, é o momento de enfrentar outro.
اذن, لقد تخلصنا من عدو واحد وحان الوقت للتخلص من الآخرين. فيريار سافونارولا ؟

E como nos livrámos dos nossos telemóveis, tomei a liberdade de trazer alguns destes, no caminho até à esquadra.
وبما أننا تخلصنا من هواتفنا, سمحت لنفسي بمطلق الحرية أن أجلب لنا بعض من هذه الأشياء في طريقنا.

E esse regime de que nos livrámos era, na realidade, uma ditadura, um regime autoritário, que durante décadas criou uma grande sensação de paralisia na nação, nas pessoas.
ذلك النظام الذي تخلصنا منه كان دكتاتوريا، نظام استبدادي، الذي خلال عقود من الزمن، أحدثَ شعورا بالشلل داخل الأمة ونفوس الناس.

Bom, lá nos livrámos dele, não foi?
حسناً,لقد تخلصنا منه أليس كذلك؟

E deixa-me relembrar-te que nos livrámos do dissipador.
ولأذكرك أننا تخلصنا من مشتت الحرارة

Pelo menos, já nos livrámos dela.
لقد تخلصنا منها على اي حال

Depois que nos livrámos da entidade, o Liam notou um ponto frio na parede.
بعدما تخلصنا من الشبح لاحظ (لايم) منطة باردة، على الجدار هناك.

Lembras-te das malas que levámos da estalagem, quando... Quando nos livrámos das coisas do Danny?
أتذكر الحقائب التي نقلناها من النزل حين تخلصنا من أغراض (داني)؟