"nos magoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتأذى
• بإيذائنا
• أن يؤذينا
• تؤذينا

Se atacarem de verdade, podem nos magoar.
إذا هاجموا بقوة المرة القادمة، فقد نتأذى

Talvez não do modo que ele gostaria, mas o suficiente para ele nos magoar a ambos.
ربما ليست بالطريقة التي اراده هو ولكنها كافية له لكي نتأذى كلانا

Estes humanos não vão pensar duas vezes em nos magoar.
الآن ، هؤلاء البشر لن يفكروا بإيذائنا مرة ثانيـة

As pessoas que mais amamos são aquelas capazes de nos magoar profundamente.
الناس تحب الأكثر قدرةً على التعمق بإيذائنا

E... e achamos que o outro motorista... pode estar a tentar nos magoar.
و أعتقد أن السائق الآخر يحاول أن يؤذينا.

Ele nunca faria nada para nos magoar.
لا يمكن أن يؤذينا أبداً

E que nunca farias nada para nos magoar...
وأنك لن تؤذينا أبداً

E se ficares... tenho quase a certeza que vais acabar por nos magoar, por isso... quero ser muito clara sobre isto:
وإذابقيتِ... فأنا متأكّدة من أنكِ ستنتهين بإيذائنا جميعاً لذاأريدأن أكونواضحةًفيما سأقوله:

Pensamos que eles podem estar a tentar nos magoar.
ونعتقد بأنه يحاول أن يؤذينا.