"nos mantêm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبقينا
• يبقينا

Respeito profundamente as leis que nos mantêm a salvo.
أنا أحترم هذه القوانين جداً لكي تبقينا آمنين

Significa que a nossa grande pegada de carbono está a esmagar as próprias criaturas que nos mantêm vivos.
حسنًا، هذا يعني بأن بصمتنا الكربونية الضخمة تسحق الكائنات التي تبقينا على قيد الحياة.

A experiência mais básica de ser um "eu", de ser um organismo incorporado, está profundamente enraizada nos mecanismos biológicos que nos mantêm vivos.
لذا تجاربنا الأساسية لكوننا نحن، لكوننا كائنات لها جسد. هى راسخة بعمق داخل التفاعلات البيولوجية التى تبقينا أحياء.

São a única coisa que nos mantêm a salvo.
هذا الشيءَ الوحيدَ الذي يبقينا في مكان أمين.

Agradecemos pela comida que comemos, pelo abrigo que nos mantém secos, pelas roupas que nos mantêm quentes.
نشكرك على الطعام الذي اكلناه والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين

Tudo o que nos mantêm a salvo é eles acreditárem na nossa abilidade do nos defendermos.
كل ذلك يبقينا آمنين إعتقادهم في قدرتنا للدفاع عن أنفسنا

Mas depois, há a literacia e a desinformação que também nos mantêm agarrados.
وبعدها، هنالك الأمية وقلة المعلومات التي تبقينا حبيستها أيضاً.

Porque gosto mesmo de tomar decisões más que nos mantêm no limiar da pobreza.
لانني استمتع باتخاذ قرارات خاطئه في الحياة تبقينا على حافة الفقر

Eu penso que é difícil porque existem muitas armadilhas que nos mantêm onde estamos.
أظن إنه صعب لوجود العديد من الأفخاخ تبقينا بنفس المكان .

Nós somos animais biológicos, de carne e osso, nos quais a experiência consciente é formada a todos os níveis pelos mecanismos biológicos que nos mantêm vivos.
نحن كائنات حية، حيوانات من لحم ودم. تجاربها الواعية تكونت على جميع المستويات بواسطة التفاعلات الحيوية التي تبقينا على قيد الحياة.

E que as baleias nos mantêm vivos.
وأن الحيتان تبقينا على القيد الحياة

É por isso que nos mantêm tão básicos?
لهذا تبقينا بسطاء ؟

Não é difícil, meu. As escolhas certas são as que nos mantêm vivos. Contigo é sempre a mesma coisa.
الأمر ليس صعبًا يا رجل، الخيار الجيد هو الذي يبقينا أحياء، دومًا الأمر معك هكذا

São as pequenas inspirações que nos mantêm até encontrarmos a próxima grande ideia que nos entusiasme.
ضعوها على الباب يا فتيات أريد أن اجلب حشد من الناس ويملأون المكان حتى الشارع هذا الإلهام الذي يبقينا

São a nossa destreza e a força de espírito que nos mantêm a salvo.
إنه ذكائنا وثباتنا الذي يبقينا آمنين

É aquilo que nos mantêm seguros à noite.
وهذا الشيئ الذي يبقينا بامان ليلاً