"nos media" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الإعلام
• في وسائل الإعلام
• والإعلام

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

De facto, este eram alguns comentários insensíveis feitos nos "media" por pessoas influentes em resposta à violência sexual contra as mulheres .
هذه بعض التعليقات الغير حساسة ظهرت في الإعلام بواسطة شخصيات هامة استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة.

Ao longo de 15 anos, fiz muitos mais documentários para a rádio, tentando incidir a luz em pessoas que raramente são ouvidas nos "media".
خلال 15 سنة قمت بعمل وثائقيات إذاعية كثيرة لألقي الضوء على المهمشين في الإعلام.

Espero que, juntos, possamos criar mais imagens positivas da deficiência nos "media" e na vida do quotidiano.
آمل، أن نتمكن معا من خلق صور إيجابية عن ذووي الاحتياجات الخاصة في وسائل الإعلام أو في الحياة اليومية.

Fez grandes ondas nos "media", nos serviços, no entretenimento.
وخلقت موجات كبيرة في وسائل الإعلام والخدمة ومساحات الترفيه

É do almoço de "Mulheres nos Media" por causa dos lugares.
"إنهم منظموا غداء "النساء والإعلام بخصوص ترتيب المقاعد وهذا الهراء

O abuso sexual, juntamente com outros tipos de injustiças, é relatado nos "media" a toda a hora.
الاعتداء الجنسي، جنباً إلى جنب مع الأنواع الأخرى من الظلم، تكتب التقارير عنها في الإعلام كل الوقت.

Vai receber um prémio na quinta-feira dos Católicos nos Media.
ما الذي ستعرضه للمزاد؟ ستمنحها هيئة الكاثوليكيين في الإعلام جائزة الخميس القادم

Graças às vossas calúnias nos Media, deve odiar.
حسناً ، الشكر لسمعتك السيئة في الإعلام من الممكن أن يكون ذلك صحيحاُ

Havia seis homens no autocarro, rapazes que podemos encontrar diariamente na Índia. O relato arrepiante daquilo que se seguiu passou repetidamente nos "media" indianos e internacionais.
كان في الحافلة ستة رجال ، شباب من الذين يمكن مصادفتهم كل يوم في الهند، و الصدمة سببها ما حدث بعد ذلك و الذي حدث مرارًا و تكرارًا في الإعلام الهندي و العالمي.

Depois, há cerca de 150 anos, houve uma revolução nos "media" gravados para além da imprensa. Primeiro as fotos, depois o som gravado, depois os filmes, todos codificados em objetos físicos.
كان هناك ثورة في الإعلام المسجل أكثر من المطبوع أولاً الصور، ثم الصوت المسجل، ثم الأفلام، وكلها قد تم ترميزها إلى أشياء مدركة بالحواس وأخيراً منذ 100 سنة مضت ، تقدم الأطياف الكهرومغناطيسية

nem se parecem com as imagens assustadoras nos "media".
أو كالصور المرعبة في الإعلام.

Que coisa? Vou ser homenageada num jantar dos Católicos nos Media.
سيتم تكريمي في عشاء تنظمه (كاثوليكيون في الإعلام)

Nos "media", isso é noticiado como uma coisa lamentável:
وتم الإعلان عن ذلك في وسائل الإعلام مع كثير من الرثاء.

Alguns homens da comunidade dos meus pais sentiam que era inaceitável e desonroso para uma mulher estar envolvida em música e estar tão presente nos "media".
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

Quando publicámos estes resultados, ficámos surpreendidos com as reações nos "media".
الآن، وفور نشرنا للنتائج، تفاجأنا بشأن ردود الفعل في وسائل الإعلام.

Mas quero esclarecer que a altura é a intensidade dos medos, noticiados nos "media".
لكن ما أريد أن أشير إليه أنّ ما نراه في الأعلى، يمثّل شدة مخاوف معينة، كما ورد في وسائل الإعلام.

E começava a ficar paranóica. Toda a violência nos Media, gangs, homicídios, serial killers.
وكنت قد بدأت أشعر بالاضطهاد بسبب كل هذا العنف في وسائل الإعلام

A Abby ficará na tua mesa no almoço das "Mulheres nos Media", ao lado da mãe, agente, formadora de representação.
ستسجل (آبي) على طاولتكِ "في حفل غداء "النساء والإعلام برفقة والدتها والتي هي مديرة أعمالها ومدرّبة التمثيل الخاصة بها