"nos meus braços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين ذراعي
• بين يدي
• في ذراعي
• بذراعي
• على ذراعي
• في أسلحتي
• بين ذراعى
• بين ذراعيَّ
• بين زراعى
• بين يداي
• بذراعيّ
• ذراعيّ

Eu tinha só 8 anos. Ele morreu nos meus braços, e eu estava sozinho.
مات ابي بين ذراعي وانا في الثامنه وبقيت لوحدي

A tua tia morreu do coração nos meus braços, na noite de núpcias, com esse vestido.
توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا مرتديةً هذا الفستان

Tive de te forçar. Só assim pude te ter nos meus braços.
كان علي أن أجبركِ ، كانت الطريقة الوحيدة ، لتكوني بين ذراعي

Esta fotografia foi tirada segundos depois de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.
ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي

Inquieto-me dia e noite pelo desejo de te ter nos meus braços, abraçar-te, fazer-te urrar de prazer.
انا ذاهب من مرض جنون الرغبة في عقد لكم في ذراعي ، ويجعلك تبكي بكل سرور.

"Mas, por vezes, quando a levava para cima, sentia que ela estava mais leve nos meus braços."
لكن في بعض الأحيان عندما أحملها صاعدا أشعر أنها أخف وزنا بين ذراعي

Eu quero que tenha os seus próprios pensamentos, e ideias, e sentimentos, mesmo quando a seguro nos meus braços.
ولكن أنا أحبك.أريدك أن تبقي على معتقداتك وأفكارك, حتى وأنا أحضنك بين ذراعي

E, c'os diabos, saberei, pelo menos, agarrá-la nos meus braços!
وعلى أي حال، أعرف ما يكفي لكي أضمها ما بين ذراعي

Segurei-a nos meus braços e disse-lhe que era graças a ela que eu podia voltar.
أنا ضممتها بين ذراعي و كانت تفعل كما قلت لها تماما و عندما أعود بالزمن

Continua a balançar, continua a comover... quando estás nos meus braços
تابعي التمايل ، تابعي الذوبان عندما تكونين بين ذراعي

Bem, se ele morrer nos meus braços posso vir a conhecer um belo paramédico.
حسناً، لو مات بين ذراعي فسيمكنني مقابلة مسعف وسيم

Quando ela morrer, vai morrer nos meus braços. Não nos de um estranho. nos meus braços.
عندما تموت تموت بين ذراعي ,ليس مع الغرباء, بين ذراعي

Tu continuaste a dormir nos meus braços até o jogo acabar.
أنتي ظللتي نائمة بين ذراعي حتى انتهت اللعبة

Quero segurá-la nos meus braços, quero beijá-la, e quero que ela sinta o sol a brilhar na cara dela.
أريد أن ااخذها بين ذراعي ، وأريد أن تقبيلها وأريدها أن تشعر بالشمس على وجهها

Estava meio morto nos meus braços! Que diabo é que eu devia ter feito?
اعني ، الرجل كان يموت بين يدي ، ماكان علي أن افعل ؟

Quero segurá-la nos meus braços, quero beijá-la, e quero que ela sinta o sol a brilhar na cara dela.
أُريدُ حَمْلها بين يدي وأُريدُ تَقبيلها وأنا أُريدُها أَنْ تَشْعرَ لمعان الشمسَ على وجهِها

Eu sei que te mudaste quando eras criança, por isso quero que te sintas como estivesses num lar, nos meus braços.
أسمعي، أعرف أنكِ أنتقلتِ كثيراً كـ طفل لذلك أردتكِ أن تشعري دوماً و كأنكِ في المنزل في ذراعي

E depois segurei-a nos meus braços porque ela me disse que nunca conhecera a sua mãe, e eu disse,
وبعد ذلك أنا فقط الذي عقد لها في ذراعي لأنها قال لي انها لا تعرف أبدا والدتها، وقلت،

Amei-te quando choraste nos meus braços naquela primeira noite em Leoch.
أحببتكِ عندما أهتممتِ بذراعي في الليله الاولى في الليوخ

Olha, tenho de ir. O Marvin está a dormir nos meus braços.
إنظري ، يجب أن أذهب مارفن" ، نائم على ذراعي"

E eu a tive nos meus braços, toda corada e aos berros?
عندما حملتها في أسلحتي كلّ الحمر الوجوه وصارخ؟

Morreu nos meus braços.
تسبب فى حالة مميتة من عسر الهضم. فارق الحياة بين ذراعى.

Atiraram-lhe uma bala ao pescoço, e depois ele morreu nos meus braços.
لقد أصابوه برصاصة مباشرة في عتقه ثم مات بين ذراعيَّ

Deita-te. Deita-te nos meus braços.
تعالى استلقى بين زراعى

Logo que o segurei nos meus braços, senti-me mais qualquer coisa e pensei.. "Vão-se lixar, vão-se todos lixar!".
تقريبا , عندما حصلت عليه بين يداي اصبحت , مثل اكثر... اصبحت مثل مثل عليك اللعنه عليكم اللعنه جميعاً

Tive-os nos meus braços 30 horas.
أمسكتهما بذراعيّ لمدة 30 ساعة

Todos os dias implorei aos deuses tê-lo nos meus braços.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ