"nos meus dedos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أصابعي
• بأصابعي
• في أصابعي

Não faço ideia do porquê de ter estes cortes nos meus dedos.
ليس لدي أي فكرة عن السبب لقد هذه التخفيضات على أصابعي.

Quero que reparem nestas marcas nos meus dedos.
أريدك أن تلاحظ هذه علامات على أصابعي.

Quando estou a vergar aquelas barras de aço ou tenho uma pilha de três acrobatas em cima da cabeça, dói como chumbo a ferver nos meus dedos e ombros.
عندما أثني تلك الأسياخ الحديدية أو عندما يقف ثلاثة أشخاص فوق رأسي فذلك يؤلمني كأنما هناك رصاصات بأصابعي وكتفي

Eu confio nos meus dedos.
أثق بأصابعي.

É como se... Como se sentisse o que sentes. Se estás nervoso, feliz ou triste, eu sinto-o, no meu corpo, nos meus dedos.
الأمر يبدو و كأنني أشعر بشعورك إنني أشعر بك عندما تكون فرحاً أو قلقاً أو حزيناً , في جسدي , في أصابعي

E o cheiro que está nos meus dedos destes anos todos...
إلى درجة أن رائحتهم مازالت في أصابعي -بعد مرور كل هذه السنين -اللعنة، ماذا ؟

Sinto uma coisa. nos meus dedos.
أشعر بشيء ما في أصابعي