"nos momentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في اللحظات
• في لحظات
• في الأوقات

Mas pensem nos momentos que acabei de mencionar.
ولكن فكروا في اللحظات التي ذكرتها للتو.

nos momentos que antecederam sua morte, Cristo teve dúvidas.
في اللحظات التي سبقت موته السيد المسيح كان قد استولى عليه الشك

"Penso nos momentos fugazes que passámos e desejo poder alterá-los.
أفكر الآن في اللحظات العابرة بيننا وأتمنّى أن أستطيع إعادتها

Muitas vezes sonhei, nos momentos de calma, em ter um filho.
لقد حلمتُ بأغلب الأحيان في لحظات هادئة أنْ أُرزق بطفل

Vivemos nos momentos entre as saídas e as entradas.
نحن نعيش في لحظات بين داخل وخارج التشويش

A família está presente, nos momentos bons e maus.
العائلة هناك من أجلك في الأوقات الحسنة و السيئة

nos momentos antes de levarem o seu filho, destacou-se alguém?
هل كان ثمة أمر بارز في اللحظات السابقة لخطف ابنك؟

Não importa o quanto tenhas treinado, não importa o quanto tenhas planeado, há sempre ansiedade nos momentos antes de capturar um alvo.
بغض النظر عن مدى تدريــبك بغض النظر عن مدى تخطيطك هناك دائما قلق في اللحظات التي سبقت

nos momentos difíceis, o lançador manteve-se firme.
في اللحظات الأخيرة، رامين الكرات من فريق الـ"ميتس" لايمكن تجاهلهم.

(Risos) Isto é essencialmente o que fazemos nos momentos em que mais precisamos das nossas redes.
( ضحك ) هذا بالضبط الذي نفعله في اللحظات التي نكون في أشد الحاجة إلى شبكات تواصلنا

Queremos chegar ao ponto em que, num mapa do universo primordial, possamos ver se existem efeitos não-lineares que se começam a mover, a modificar, e que nos poderão dar indícios de como o espaço-tempo terá sido criado nos momentos iniciais.
نود أن نرسم خرائط توضح بدايات عهد الكون لمعرفة هل تمت عمليات غير خطية في البداية وهل بدأت بالتحرك من مكان الى آخر، وهل يساعدنا ذلك الى معرفة كيف نشأ البعد الزماني-الفضائي في اللحظات الأولى.

Em todo o mundo as pessoas estão a fazer o impensável: estão a desacelerar, e a descobrir que, apesar de a sabedoria convencional dizer que os mais lentos são trucidados, na verdade é o oposto: ao desacelerar nos momentos certos, as pessoas percebem que fazem tudo melhor.
في جميع أنحاء العالم ، الناس يفعلون ما لا يمكن تصوره : انهم يتباطؤن ، ويجدون أن رغم الحكمة التقليدية التي تقول إن إذا تتباطأ ، فأنت فريسة، اتضح ان العكس هو الصحيح. هو أن البطء في اللحظات المناسبة ، يجعل الناس يفعلون كل شيء بطريقة أفضل.

Era o que o Jaime e eu dizíamos um ao outro nos momentos de dúvida.
ذلك ماكان جيمي وأنا نقوله لبعضنا في لحظات الشك

Foi... tomada no ano passado, nos momentos finais da minha juventude.
أنها ألتقطت العام الماضي، في لحظات تضاءل شبابي.

E como... você perde seus óculos nos momentos mais inoportunos.
وعندما.. وحتى... حتى عندما تفقدين نظارتكِ في لحظات غير مناسبة أبداً

Sabes, o teu trabalho tem essa bela maneira de nos interromper... nos momentos mais inoportunos.
تعلمون، والعمل لديه هذه طريقة جميلة من مقاطعة بنا في لحظات غير مناسبة أكثر .

Tento pensar em ti só nos momentos em que sou forte, porque a dor de não te ter comigo...
حاولت التفكير بكِ في لحظات قوتي، لأن ألم عدم وجودكِ معي...

Só penso nos bons momentos e nos momentos que ela foi uma óptima irmã.
أفكر فقط في الأوقات الطيبة وكل الطرق التي كانت بها أخت جيدة

Juro por Deus, tu seduzes nos momentos mais estranhos.
اقسم أنك تغازلينني في الأوقات الأكثر حساسية

Nos períodos de calma, quando não há muitos combatentes e tenho mais tempo, distribuo pouquíssimas etiquetas azuis, mas nos momentos críticos, quando chegam muitos feridos, não.
في الأوقات الهادئة... حينمالايكونهناكمعارككثيرة ، وأحظى بمتسع من الوقت... أعطيهمالشريطالأزرق!