"nos mostram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترينا
• تظهر لكم

Mas também nos mostram como o oceano pode ser no futuro
ولكنها ترينا أيضاً كيف يمكن لمستقبل المحيط أن يكون.

Temos que ter a certeza que também nos mostram coisas que são desconfortáveis ou desafiadoras ou importantes — é isto o que o TED faz — outros pontos de vista.
يجب أن نتيقن من أنها ترينا كذلك أشياء غير مريحة أو متحدية أو مهمة -- هذا ما يقوم به TED -- وجهات نظر أخرى.

Porque é que não nos mostram agora, rapazolas?
لماذا لا ترينا الآن , يا فتى المنزل ؟

Assim, as luzes já não nos mostram onde estão as pessoas, porque há pessoas por toda a parte.
والآن، لا تظهر لكم الأضواء بعد الآن المكان الذي يحيا فيه البشر، لأن البشر في كل مكان.

De novo, o mapa base é o mapa da população humana, mas temos setas que mostram como nos espalhámos a partir de África com as datas que nos mostram onde julgamos que chegámos em determinadas épocas.
ومرة أخرى، الخريطة المشار إليها هي خريطة لتعداد سكان العالم، ولكن فوقها تشاهدون أقواساً تظهر كيفية انتشارنا خارج أفريقيا مع التواريخ التي تظهر لكم أين نعتقد أننا وصلنا في أوقات معينة.

As hemisferectomias não só salvam vidas, mas, também nos mostram que, para ser plenamente humano, só é necessário metade do cérebro, algo que alguns de vocês demonstram, diariamente.
عمليـة استئصال الكرة المخيـة لا ينقذ الحيــوات فقط. فهي أيضـا ترينا بأنه لكي تكون إنسانا كليـا فإنه يأخـذ نصـف دماغ فحسـب. حيــث البعض منكم يبرهن ذلك يوميــا.

Claro que os factos nos mostram muito menos que isso.
طبعًا ، الحقائق ترينا أقل من ذلك.

O que as ilusões de ótica nos mostram é a forma como os vossos fotorrecetores e cérebro montam a informação visual do mundo tridimensional que veem à vossa volta, onde se deve dar mais atenção aos contornos porque as coisas com contornos podem-nos ajudar ou matar.
ما ترينا إياه الخدع البصرية هو طريقة تجميع المعلومات البصرية من قبل مستقبلاتك الضويئة ودماغك لتكون العالم ثلاثي الأبعاد الذي تراه من حولك، حيث يجب أن تحظى الحواف بمزيد من الانتباه لأن الأشياء ذات الحواف قد تساعدك أو تقتلك.